Только начал переводить.

Как быстрее переводить ты должен понять сам. Но есть много фишек которые можно использовать на сайте. Во первых не забывай про анонсы и отвечай на все вопросы в коментах. Так же можно делать всякие обсуждения если это уместно. Можешь оставлять свои кометарии переводчика после главы, типа говорить свои ощущения от главы, думаю в некоторых случаях это не плохой конект с читателем. Старайся выпускать главы регулярно, так будет удобнее постоянным читателям. Ну и просто переводи качественно))

Поделюсь своим опытом.
Если вы решили попробовать себя в переводе с целью заработка, то вам явно не сюда. Нужно любить эту работу. Лично я решил попробовать себя на ниве перевода, чтобы подтянуть язык, параллельно с чтением интересного произведения. И лишь на 350+ главах перевод начал приносить какие-то деньги.
Не нужно гнаться за скоростью, главное регулярность. Если у вас нет много свободного времени, чтобы каждый день посвящать переводу по 3-5 часов, то определите для себя, сколько вы сможете переводить в неделю. Пусть это будет, к примеру, понедельник, среда, пятница, но вы не должны подводить своих читателей и пропускать выкладку глав. Читатель должен знать, что он зайдёт к вам на страницу и в определённый день прочтёт новую главу. Это очень важно.
На первых порах вами будет двигать энтузиазм чего-то нового. Я не единожды видел, как новички вначале переводят по 4-5 глав в день, но спустя неделю-две их запал угасает. Тут я бы посоветовал вам попросить своих читателей оставлять конструктивные комментарии, чтобы вы видели отклик и могли улучшиться. Вначале комментарии могут стать отличным стимулом, пока перевод не приносит доход.
Теперь по поводу самого перевода. Используйте несколько словарей. Старайтесь в перерывах читать больше русских книг с хорошим языком, потому что важно доносить до читателя мысли автора так, чтобы читатель не запинался на каждом слове. Если возникнет ситуация, когда вы не сможете понять смысл и напишете дословный перевод, в русском варианте представляющий собой полную чушь, то лучше пропустите это предложение. Не концентрируйтесь на переводе каждого слова. Сперва прочтите всё предложение, поймите его суть, и постарайтесь как можно ближе к оригиналу переложить его на свой язык.
Ещё заметка по поводу диалогов. Прежде чем переводить, прокрутите в голове речь персонажа и задайте себе вопрос: говорят ли так люди в реальной жизни? Представляйте в голове историю в картинках, словно история разворачивается перед вами.

Также важна вычитка. Как делаю я: первый раз вслух медленно перечитываю главу и ищу ошибки. Здесь я убиваю двух зайцев. Если кто не знал, чтение вслух хорошо развивает память и дикцию. Потом я делаю перерыв, примерно час. Глаз замыливается, и если вы сразу приступите ко второй вычитке, велика вероятность пропустить ошибки. Второй раз я перечитываю главу про себя в быстром темпе, чтобы глаз начал цепляться за неправильно построенные предложения.
Вроде бы всё. Профессионалом не являюсь. Описал свой опыт на этом сайте, свои выводы и советы. Может, кому пригодится. Успехов в переводах!