Заметила кое-что интересное...

Сразу видно что вы либо никогда не пытались редактировать гугл, либо же делали это халтурно. С тем, что вытворяет машинный перевод, редактору придёться тратить минимум полчаса чтобы переписать главу. Но никто не будет платить за это много. Отсюда и вывод что этим займутся только халтурщики, которым слово уважение мало знакомо.
P.S. Откройте для интереса пару глав и попробуйте их отредактировать при этом засекая время. Думаю результат вас удивит(хотя я уверен что вы вряд ли этим займётся так как это бессмысленная трата времени)

Это ж типа нейросеть. Редакторы будут корректировать, а машина запоминать решения. Пример. На сайте можно встретить такие фигни, как "он носила". Редактор подрихтует и машина запомнит что идущий после "он" глагол должен иметь мужской род. Со временем, машина научиться различать времена, рода существительных и прочие грамматические фишки. Но! Для такого результата надо много переводов. Нет, МНОГО! Гугл дал своему переводчику машинное обучение ещё в 2017 году, а он до сих пор неточно переводит с английского на русский (хотя прогресс космический по сравнению с 2016).

Так что, когда пользуетесь Гугл переводчиком, предложите ему корректный вариант - сделайте мир лучше.

Кент это сообщество людей, собрание множества душ в одном теле. ОН это ЛЕГИОН. Он есть везде и постоянно. Его руки бесконечны и дотянутся до каждой буковки китайской параши. Его взор смотрит на бесчисленные километры и он замечает даже самую ущербную парашу, которую даже любитель говна не съест.

Он ВЕЧЕН. БЕСКОНЕЧЕН. ЕДИН. ОДИН. НЕПОБЕДИМ.

Кстати последнее прозвучало эпично и пафосно.