помогите перевести "I’m half-srs" :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
Китайские Корейские Японские Английские Авторские
Переводы фанфиков Авторские фанфики
Коллекции Брошенные
Полный список
Топ
Новости Рецензии Анонсы
Пользователи Команды Помощь
ВКонтакте Telegram
× Важное объявление для нашего творческого сообщества на Rulate! По ссылке: https://tl.rulate.ru/blog/189638

помогите перевести "I’m half-srs"

Я просто реально не понимаю смысл этого высказывания, нашла обривиатуру srs, но всё равно ничего не поняла, переводчик переводит "я наполовину" и всё... Так что прошу, если знаете как это перевести, помогите.

Написала katyusha_tyan 23 янв. 2020 г., 23:02 комментариев: 1

Обсуждение:

Всего комментариев: 1
Фильтр
#
Можно перевести как "Я несерьёзно/несерьёзен", но это зависит от контекста.
Развернуть
avatar Thomnyi (переводчик/редактор/автор/художник/формирование души) 26 января 2020 в 11:35 0
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Блог
Рубрики: