Plume Diamond (-_-)

Немного поздно, но мало ли до сих пор нужна помощь... В общем, первым делом я тоже полез в гугл в поисках ответа на этот вопрос, но ничего толкового, за исключением того, что «plume» так же может означать любой материал, использующийся в качестве украшения, там так и не нашёл. В целом, предложенный тобой вариант «неогранённый алмаз» вполне подходит по смыслу.
Однако на этом я не остановился. Не поленившись и найдя главу, в которой у тебя возникла эта проблема, я полностью прочитал её и понял вот что. Алмаз был сделан неестественным путём, то есть, по сути, это синтетический алмаз.
Использовав слово «plume» анлейтер, вероятно, хотел подчеркнуть то, что такой алмаз, несмотря на то, что он был добыт неестественным путём (алхимически синтезирован), всё равно идеально подходит для украшений, что весьма странно.
Как правило, когда речь идёт об украшениях, алмазы ценятся за свою естественную грубость. Синтетические алмазы, с другой стороны, получаются настолько идеальными и прочными, что как украшения они ничего не стоят. По этой же причине их широко используют в промышленности.
Как итог: слово «plume diamond». Предполагаемое значение: алхимически синтезированный или полученный неестественный путём алмаз, который слегка отличается от привычных нам синтетических алмазов тем, что он может быть использован в качестве украшения. Но поскольку подобный алмаз всё равно остаётся ненастоящим, я предлагаю такой перевод: «синтетический алмаз». Или, может быть, «искусственный алмаз».

Я уже намного тогда больше полазил по множеству сайтов. Есть несколько качеств алмазов и по-моему IF является самым лучшим. Так вот, я тогда еще переводил следующую главу и из ее контекста я выловил, что продавец к которому ГГ пришел, восхищался алмазом, поскольку он "безупречен"(хотя такое переводится как Flawless, но у меня просто уже других вариантов нет. Возможно под алмаз придумали специальный термин, что фактически и означает что он безупречен), то есть он можно сказать идеален(в том мире алмазы искусственно не выращивают, ГГ просто алхимик, а не простой врун, поэтому в ней разбирается и поскольку из нашего мира много знает... в общем фактически только он может может с алхимией играться). В итоге, не уверен, возможно твой вариант правильный и скорее всего так и есть(поскольку люди в том мире могут просто не знать что такое plume у них были такие алмазы непонятно откуда и почитавшиеся как реликвии, ГГ предложил что их так же создал Великий алхимик прошлого, который наверное как и он был иномирцем, вот и из-за него пошло название, а что значит не знают и думают что это особый). Но учитывая что ГГ говорил, он сам поверил что это означает "особый", так что я сделал вариант "Безупречный алмаз". Во всяком случае, сам по себе Plume нечего с драгоценностями не имеет общего. Единственная хрупкая и немного бредовая параллель что я смог провести, это то, что на одном сайте человек описал дефекты в алмазе как "перо" а plume переводиться как перо\султан... и еще много как. Но алмаз то был идеальным, собранным магией из атомов, так что дефектов иметь не должен был. Так я и пришел к выводу, что это означает высший сорт алмаза. Хотя настоящие вряд ли действительно могут быть абсолютно безупречными, но как раз вроде высший сорт означает что в алмазе невозможно найти никаких дефектов даже с увеличением в 10 раз.

Если честно это какая-то аж темная тема. Я залез в английскую википедию. Посмотрел статьи(сразу на русский переведу): Алмазы\Бриллианты. Улучшенные(Улучшение) алмазов\бриллиантов. Прозрачность алмаза\бриллианта. Синтетические алмазы. Посмотрел категори, по алмазам. Я только что залез снова и посмотрел что такое IF алмазы, там было сказано безупречные, или внутренне безупречные. И все это я по очереди залил в ворд и вбил plume в поиск, на всякий случай вбивал даже plum(даже если там будет artomosranoplumtntfrontento) он найдет это plum внутри слова и выделит. НО!... негде не было даже тупо этого слова... Не в синтезированных... ни в обычных... не в улучшенных. Нигде. Я даже когда несколько дней назад искал, написал в поддержку одного сайта которая меня доставала с выскакиванием "зафайте люфой вофрос мы вам отфетив"... в итоге задал(-_-)... потом наверное минимум пол часа, а то и больше искал на их сайте а потом и на других но не выключал их сайт... мне не ответили. НИГДЕ, не сказано что такое Plume diamond... видимо это тайна покрытая мраком, неизвестная никому. Или просто тупо слово прилепили просто так.