Shring ~ Tsuuk ~ Shring ~ Tsuuk ~ Shring ~ Tsuuk ~ :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Тестирование устройств на iOS окончено, готовим фиксы

Shring ~ Tsuuk ~ Shring ~ Tsuuk ~ Shring ~ Tsuuk ~

Shring ~ Tsuuk ~ Shring ~ Tsuuk ~ Shring ~ Tsuuk ~

Что это такое? Гугл переводит Как Шринг и Цуук. Но мне кажеться это глупым.

Контекст такой.

"Да! То есть… Я имею в виду… Нет! Я показал вам эти доспехи, потому что... Эй! Что случилось?" -Лев взглянул на сестру, когда его шлем внезапно исчез и только наушник остался прикрепленным к левому уху.

"Я просто нажала на эту кнопку?” - Ария невинно склонила голову. Шлем снова появился, когда она нажала на кнопку повторно.

Shring ~ Tsuuk ~ Shring ~ Tsuuk ~ Shring ~ Tsuuk ~

Шлем исчезал и вновь появлялся. Снова и снова. Ария вошла во вкус, ей показалось это очень забавным. Лео просто стоял с напряженной улыбкой, а брови постоянно дергались от раздражения. Больше всего злило парня то, что он выглядит нелепо и комично перед родителями. Те же, в свою очередь, еле сдерживали себя от смеха.

Написал Nikiworld 02 июня 2019 г., 15:38 комментариев: 4

Обсуждение:

Всего комментариев: 4
#
Так и переводи. Надо полностью видеть текст, но полагаю, это звуки какого-то механизма и просто побрякивание/шум от доспехов. Как вариант, так и напиши шринг - цук и в скобках добавь шум от от появления доспехов или что по ситуации больше подходит.
Развернуть
#
Тут после третьего абзаца, кусок текста, с шрингом и цуком по середине)
Развернуть
#
Скорее всего это были звуки наподобие тех, что в бывают в японских мангах - ономатопея. Можно написать что-то вроде - "Звяк - щелк - звяк - щелк".
Развернуть
#
Спасибо еще раз)))
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь