Wow, I can even see my heart rate and I can even zoom in my surroundings now.

Я перевел "Ух ты, я даже могу видеть свой сердечный ритм, я даже могу теперь, увеличить изображения своего окружения!"

Увеличить изображения своего окружения, вроде бы и правильно, но понимаю что можно, перевести более красиво.. а как?

Написал Nikiworld 02 июня 2019 г., 15:13 комментариев: 4

Обсуждение:

Ух ты, теперь я могу видеть частоту своего пульса и даже увеличить изображение окружающей местности.

Развернуть

adanethiel (художник/переводчик/автор/заложение основ) 2 июня 2019 в 17:46 1

Лучше чем у меня спасибо), но все равно как то глаза режет. Но я уже понял почему, автор рассказа, просто новичок, поэтому так тяжко переводить.))

Развернуть

Nikiworld (переводчик/автор/формирование ядра) 2 июня 2019 в 18:12 0

Можно использовать не "окружение", а "зумировать что угодно в поле моего зрения", если, конечно, я правильно понял контекст

Развернуть

HentaiDealer (автор/редактор/заложение основ) 2 июня 2019 в 19:33 0

Спасибо, подходит еще лучше, чем прошлое

Развернуть

Nikiworld (переводчик/автор/формирование ядра) 2 июня 2019 в 19:43 0

Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Обсуждение: