Китайские Корейские Японские Английские Авторские
Переводы фанфиков Авторские фанфики
Коллекции Брошенные
Топ
Помощь
ВКонтакте Telegram
× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

hexmage

Perhaps it was some regional hexmage branch of magic?

Интересует кокнретно слово hexmage, нигде перевод не могу найти, его можно разбить на две части, но ничего внятного у меня не выходит. Само предложение перевел, но все же интересно как адаптироввать это слово.

Написал mitrandir96 06 мая 2019 г., 15:16 просмотров: 73 комментариев: 5

Обсуждение:

Всего комментариев: 5
Фильтр
#
Hex обычно завязаны на жестовой магии, которая в свою очередь была завязана на ладони или же на пальцах. Если переводить из словаря.
hex an evil spell, bringing bad luck and *******: Заклинание из школы( характеристика) зла, которое приносит цели неудачу или же неприятности.
Развернуть
avatar desperio (переводчик/культиватор основы ци) 6 мая 2019 в 16:13 0
#
Спасибо, и все не представляю как его органично вписать в предложение
Развернуть
avatar mitrandir96 (переводчик/культиватор основы ци) 7 мая 2019 в 14:03 0
#
А тебе и не нужно. Hex - жестовая магия, Hexed - заколдован. Hexer - колдун/ведьма. Hexmage - отсебятина. Можешь так и переводить Хексомейдж. Хексер, Я бы перевёл так: "Возможно это какая-то местечковая ветвь магии основанная на жестах?"
Развернуть
avatar desperio (переводчик/культиватор основы ци) 7 мая 2019 в 14:16 2
#
Благодарю, неплохо подходит, а то в плане контекста сложновато что-то придумать, когда у анлейта маловато написано.
Развернуть
avatar mitrandir96 (переводчик/культиватор основы ци) 7 мая 2019 в 14:38 0
#
Да не за что, но вся эта жестовая магия, уже является ответвлением в фантастике, вот тебе информация из вики, о проклятиях, хексах и наговорах.
A curse (also called an imprecation, malediction, execration, malison, anathema, or commination) is any expressed wish that some form of adversity or misfortune will befall or attach to some other entity: one or more persons, a place, or an object. In particular, "curse" may refer to such a wish or pronouncement made effective by a supernatural or spiritual power, such as a god or gods, a spirit, or a natural force, or else as a kind of spell by magic or witchcraft; in the latter sense, a curse can also be called a hex or a jinx. In many belief systems, the curse itself (or accompanying ritual) is considered to have some causative force in the result. To reverse or eliminate a curse is sometimes called "removal" or "breaking", as the spell has to be dispelled, and is often requiring elaborate rituals or prayers.
Развернуть
avatar desperio (переводчик/культиватор основы ци) 7 мая 2019 в 14:44 0
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Блог
Рубрики: