hexmage :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Уважаемые пользователи, ознакомитесь с двумя новыми новостями! Блог: https://tl.rulate.ru/blog/189284 Блог: https://tl.rulate.ru/blog/189257

hexmage

Perhaps it was some regional hexmage branch of magic?

Интересует кокнретно слово hexmage, нигде перевод не могу найти, его можно разбить на две части, но ничего внятного у меня не выходит. Само предложение перевел, но все же интересно как адаптироввать это слово.

Написал mitrandir96 06 мая 2019 г., 15:16 комментариев: 5

Обсуждение:

Всего комментариев: 5
#
Hex обычно завязаны на жестовой магии, которая в свою очередь была завязана на ладони или же на пальцах. Если переводить из словаря.
hex an evil spell, bringing bad luck and *******: Заклинание из школы( характеристика) зла, которое приносит цели неудачу или же неприятности.
Развернуть
#
Спасибо, и все не представляю как его органично вписать в предложение
Развернуть
#
А тебе и не нужно. Hex - жестовая магия, Hexed - заколдован. Hexer - колдун/ведьма. Hexmage - отсебятина. Можешь так и переводить Хексомейдж. Хексер, Я бы перевёл так: "Возможно это какая-то местечковая ветвь магии основанная на жестах?"
Развернуть
#
Благодарю, неплохо подходит, а то в плане контекста сложновато что-то придумать, когда у анлейта маловато написано.
Развернуть
#
Да не за что, но вся эта жестовая магия, уже является ответвлением в фантастике, вот тебе информация из вики, о проклятиях, хексах и наговорах.
A curse (also called an imprecation, malediction, execration, malison, anathema, or commination) is any expressed wish that some form of adversity or misfortune will befall or attach to some other entity: one or more persons, a place, or an object. In particular, "curse" may refer to such a wish or pronouncement made effective by a supernatural or spiritual power, such as a god or gods, a spirit, or a natural force, or else as a kind of spell by magic or witchcraft; in the latter sense, a curse can also be called a hex or a jinx. In many belief systems, the curse itself (or accompanying ritual) is considered to have some causative force in the result. To reverse or eliminate a curse is sometimes called "removal" or "breaking", as the spell has to be dispelled, and is often requiring elaborate rituals or prayers.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь