Помогите подобрать аналог.

Как перевести panty flasher?

Дословно можно перевести в тексте как "любительница сверкать труселями".

Эксгибиционистка не подходит по контексту.

Нужно короткое и ёмкое слово (или два), чтобы прозвучало как обидное прозвище.

Обсуждение:

Всего комментариев: 11
#
Может, потаскуха?
Развернуть
#
Я бы посмотрел на комментатора, который назвал бы чемпиона турнира потаскухой.
Развернуть
#
Да так и писать, похотливая особа любящая посверкать кружевными труселями, да оголённой задницей.
Развернуть
#
Многовато слов для резкого выкрика. :(
Развернуть
#
Мягкий синоним не подобрать.
Развернуть
#
Он и не должен быть особо мягким, ведь это обзывательство.
Развернуть
#
По смыслу ближе всего подходит слово развратница. Ещё есть такие хорошие слова, как: потаскунья, блудница, баловница, озорница, проказница, чертовка. А лучше один раз перевести дословно, а последующие заменить аналогом.
Развернуть
#
Слова хорошие, но к труселям не имеют никакого отношения.
Развернуть
#
Панцушутка? Ну, то есть многие знают что такое панцушот, а если нет, просто оставьте пояснение в скобочках. По мне неплохо)
Развернуть
#
Тоже неплохо. Жаль, новелла не японская.
Развернуть
#
А, ну тогда да, не в тему будет. Желаю удачи в поисках
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь