предлагаю проект к переводу с китайского :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
Китайские Корейские Японские Английские Авторские
Переводы фанфиков Авторские фанфики
Коллекции Брошенные
Полный список
Топ
Новости Рецензии Анонсы
Пользователи Команды Помощь
ВКонтакте Telegram
× Партнёрская программа

предлагаю проект к переводу с китайского

Название: Месть возрожденной принцессы | Kuangnü chongsheng: Wanku qi huang fei (狂女重生：纨绔七皇妃) 
Raw ссылка: https://www.69shu.com/12161/ 
Почему его стоит взять: 
Я пристрастилась к маньхуа по ней (на Мангатуне на английском уже переведено 84 главы (на 29.04.2019), на русском пока только 18).
Пожалуйста, переведите ее с китайского! 
Прежде всего, сюжет интересен, конечно, это история любви, но не только о ней. Если вам нравятся дворцовые интриги, реалистичные их результаты (со смертями и общей жестокостью), то вам понравится этот роман. Пожалуйста, дайте этому роману шанс! 
Описание (источник: Readmanga): 
В прошлом человек, которого она любила, обманул её. Вместе с ней он убил и её ребенка. Но удивительным образом она возродилась, чтобы отомстить этому негодяю. Но что если у неё до сих пор остались чувства к нему?

Написала netsailor 26 февр. 2019 г., 23:08 комментариев: 17

Обсуждение:

Всего комментариев: 17
Фильтр
#
А вы напишите напрямую realizm или Kent.
Им не привыкать - тайтлом больше, тайтлом меньше.
Развернуть
avatar mintai (переводчик/культиватор основы ци) 27 февраля 2019 в 02:44 1
#
Она попросила перевести, а не окунуть в говнище, накрыть стеклом и засушить...
Развернуть
avatar kibolion (автор/заложение основ) 27 февраля 2019 в 08:58 12
#
Тогда, согласитесь, просить надо было на каком-нибудь другом сайте.
А здесь все будет по описанному вами сценарию.
Развернуть
avatar mintai (переводчик/культиватор основы ци) 27 февраля 2019 в 16:22 0
#
Боюсь его даже Кент не возьмет. Так как мех переводчик выдает какую-то ересь.
Развернуть
avatar zzver (переводчик/автор/редактор/формирование души) 28 февраля 2019 в 02:20 0
#
Мало, что ли, у Кента ереси. Ну, будет еще одна.
Развернуть
avatar mintai (переводчик/культиватор основы ци) 28 февраля 2019 в 02:48 2
#
...
Развернуть
avatar Bastarov300 (читатель/заложение основ) 28 февраля 2019 в 05:11 -1
#
"Любимый муж отнял у нее титул, сына и, посчитав, что этого недостаточно, и саму жизнь. Героиня возродилась в собственном прошлом..."
Да таких тут не меньше десятка.
Развернуть
avatar Reydgi (читатель/культиватор основы ци) 28 февраля 2019 в 13:48 8
#
Тыкни на любое произведение и поподешь на похожее...
Развернуть
avatar dorrian (забанен) 4 марта 2019 в 17:12 0
#
Возможно, он похож на многие другие проекты, но отнюдь немногие удостаиваются чести быть визуализированными. Да будь у него английский вариант, сама бы его взяла. Он жесток и кровав даже по визуализации, из того, что видела на китайском, роман еще более жесток. Рейтинг у него, минимум, 16+, если не выше.
Запрос-предложение о переводе все еще актуален.
Развернуть
avatar netsailor (переводчик/формирование ядра) 28 апреля 2019 в 21:55 0
#
Боюсь вас разочаровать, но на рулейте истории где ГГ девушка обречены на провал. Уж не знаю почему, но у таких новелл практически нет читателей.
Развернуть
avatar zzver (переводчик/автор/редактор/формирование души) 28 апреля 2019 в 23:09 3
#
Могу с вами поспорить. И в топе, и в рекламе сайта есть такие. И их вполне себе приличное количество. Немногие переводчики могут себе позволить проплачивать такое удовольствие, а, значит, средства на это имеются.
Развернуть
avatar netsailor (переводчик/формирование ядра) 29 апреля 2019 в 18:21 0
#
Как переводчик чья команда ведет несколько таких переводов могу вас заверить, что по сравнению с переводами где гг парень, переводы с девушками имеют в несколько десятков раз меньшую читательскую аудиторию и практически не окупаются. Гораздо проще взяться за любой треш и благодаря частым выходам глав сделать его более-менее популярным, чем пытаться сделать тоже самое с хорошей новеллой где гг - девушка.
Развернуть
avatar zzver (переводчик/автор/редактор/формирование души) 29 апреля 2019 в 18:28 2
#
Эх, у меня все основные переводы с девушками... Так вот почему я не получаю хотя бы миллиончик прибыли в месяц!!
Развернуть
avatar dmirdDZ (переводчик/культиватор основы ци) 29 апреля 2019 в 19:29 0
#
Просто новеллы с героинями-девушками обычно завязаны на романтике. А в этом случае требуется художественный перевод, потому что чувства, выраженные корявыми или буквальными фразами убивают все удовольствие от чтения. Такие переводы на этом сайте можно по пальцам сосчитать, потому они и проигрывают в популярности.
Развернуть
avatar adanethiel (художник/переводчик/автор/заложение основ) 29 апреля 2019 в 20:47 0
#
Безусловно качество перевода, важный фактор, но по моему на сайте большинство читателей парни, студенты или школьники, для которых романтика попросту не их жанр.
Развернуть
avatar zzver (переводчик/автор/редактор/формирование души) 29 апреля 2019 в 21:10 4
#
Да лан романтика, но смотреть ее со стороны девушки . . .
Развернуть
avatar Nyfka (читатель/заложение основ) 30 апреля 2019 в 21:24 0
#
согласен, как студенту с нормальной ориентацией, мне нравится читать, где кадрят девушек, а не парней... Female Protagonist от Shounen Ai отделяет тонкая грань, в топку всю нетрадиционную дичь!
Развернуть
avatar alex0923 (переводчик/заложение основ) 20 мая 2019 в 14:57 0
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Блог
Рубрики: