Подсчет переведенных символов

Всем привет!

Хотел бы задать вопрос  : как ведется подсчёт переведенных мною символов?

Я , начинающий переводчик, на рулейте , но уже успел перевести несколько глав новеллы . Несмотря на это количество переведенных мною символов остается неизменным - 0.

У моего напарника насчитывается запредельная сумма - 500к , хотя мы начинали вместе.

Прошу помочь разобраться в этом и рассеить мои сомнения.