Тут немного не соглашусь с тобой, я знаю многих кто вообще на добровольных началах это делае, кто то для ускорения перевода просит, но чтоб по 700 деревянных. Сумма не ахти какая но на день потаксовать хватит, а это минимум 3к деревянных. Чувствуешь разницу.
Средний объем обычной печатной книги ≈ 400к символов, а эти китайские рассказы легко переваливают за пару тройку миллионов. И китайский рассказ теперь должен стоить столько же, сколько и обычная книга?
Ну, придумать главу, кажется, всё-таки сложнее чем перевести. Но если у мировых авторов куча писателей, и они могут себе позволить поставить цену в 300 р, то у переводчиков не такая большая аудитория, на что им жить-то хаха? Цена небольшая, звучит справедливо
Они изначально знают что тираж как минимум в пару тысяч(очень минимум) будет. В контракте с издательством многое на эту тему написано, так же они могут продать права на свое творчество. Переводчики, которым заказывают такие книги, получают баснословные деньги, и не за просто так, а за гору работы. А переводчики с сайта берут по 5-20(ну последне сильный перебор) за главу с Человека, причем в большинстве своем не за саму возможность прочесть главы, а прочесть их Раньше остальных. Вы не чужие деньги считайте. Вы труд человека посчитайте.
Люди, которых не устраивает цена - не читайте, в чем проблема?
Смысл тут сыр-бор разводить?
Люди на перевод тратят личное время, а за простое «спасибо» мало кто готов работать, жить то на что надо (говорю про тех кто реально прямо живет на переводе тайтлов, но не уверен что есть такие).
Мы бы и не против заплатить, но кто то ставит неадекватные ценники типа 15 глав за 280руб, это вообще бред какой то, понимаю глава там за 5-10руб, вполне норм, но не так, главы по 1-1.5листа а4, а совсем не книжные вообще, да в магазине целую книгу можно взять за 300-400руб(а то и дешевле), а тут несколько глав сомнительного чтива, которое мягко скажем не дотягивает до книжного формата, а скорее на уровне бульварного чтива(аля донцова), да ещё и перевод не у всех тайтлов бывает нормальный.
Ага, а ещё и обижаются когда на ошибки указываешь в личку грубо, в комментарии неприлично. А через раздел ошибки мой телефон не поддерживает. Вот так хотела людям добро сделать, получила выговор, теперь новым переводчикам и написать что-то боюсь. Решила просто выбирать что-то у тех переводчиков, кого давно читаю, а не понравившиеся произведения.
Сказать по правде, здесь есть определённые люди, которым и через раздел соответствующий укажешь — они обидятся, что тем на неправильный перевод и опечатки указывают. Некоторые просто не умеют признавать свои ошибки.
А почему? Ну указали тебе на ошибку. Это помощь же, вдруг сам не заметил, ну или знания недостаточно глубокие. Во втором случае еще научится получиться маленько новому. Не вижу в этом проблемы, я например был бы рад если на мои косяки направляли. Если у кого их нежное Эго не терпит критики, то это сугубо их проблемы.
>А через раздел ошибки мой телефон не поддерживает.
В смысле, выделить текст и нажать на появившуюся синюю кнопку "ошибка"? С этим действительно проблема на мобильных браузерах, что кнопка не появляется. Когда-то я выкручивался тем, что если не теряя выделение домотать до конца и нажать на кнопку спасибо или тип комментария (а сейчас всегда есть кнопка закладки), то кнопка "ошибка" появлялась, хоть и где-то далековато справа-снизу. Потом я себе соорудил bookmarklet(есть в профиле), который в моём браузере достаточно удобно вызывается, так что не приходится мотать туда-сюда.
Чтобы оставлять комментарии необходимо подтвердить ваш email.
Блог
Рубрики:
Переход на внешний сайт
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
Смысл тут сыр-бор разводить?
Люди на перевод тратят личное время, а за простое «спасибо» мало кто готов работать, жить то на что надо (говорю про тех кто реально прямо живет на переводе тайтлов, но не уверен что есть такие).
В смысле, выделить текст и нажать на появившуюся синюю кнопку "ошибка"? С этим действительно проблема на мобильных браузерах, что кнопка не появляется. Когда-то я выкручивался тем, что если не теряя выделение домотать до конца и нажать на кнопку спасибо или тип комментария (а сейчас всегда есть кнопка закладки), то кнопка "ошибка" появлялась, хоть и где-то далековато справа-снизу. Потом я себе соорудил bookmarklet(есть в профиле), который в моём браузере достаточно удобно вызывается, так что не приходится мотать туда-сюда.