не могу перевести

“That’s just in the face of the Nie’s."

Частично что это должно означать я понял.

"in the face of" переводится как "перед лицом."

Но все предложение я не могу грамотно перевести и сформулировать. Хэлп ми плиз)

Написал Serpol30 28 авг. 2018 г., 10:20 комментариев: 2

Обсуждение:

Скорее всего связано с оскорблением, типа плевок в лицо семьи(пощечина семье) Nie. А потерять лицо у китайцев это страшная штука. Вроде позору и унижению.

Развернуть

CloniK (переводчик/автор/культиватор основы ци) 28 августа 2018 в 11:23 0

спасибо огромное

Развернуть

Serpol30 (читатель/заложение основ) 28 августа 2018 в 11:27 0

Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Блог

Рубрики:

не могу перевести

Обсуждение:

Блог

Переход на внешний сайт