Почему нельзя переводить одну новеллу нескольким переводчикам

можно. но если засекут админы - удалят к щам более позднюю версию!

А есть ли есть такие умники, которые просто меняют название более старого фанфика, а после говорят что это работа была первой. И что делать если человек взял проект, но не работает над ним, а тупа каждую неделю добавляет в текст точку, чтобы показать, что он что-то делает, и как взять этот проект???

Недавно столкнулся с подобной проблемой. Один перевод почти завершил, и пришло время подыскивать что-то новое. В итоге обнаружил, что многие понабирали себе кучу проектов, при этом некоторые из них переводя по 1-2 главы в месяц, чтобы те не попали в заброшки. Лишь благодаря помощи реализма удалось получить проект, в котором за три месяца перевели три главы.