Как это перевести? :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Тестирование устройств на iOS окончено, готовим фиксы

Как это перевести?

Pure Water Herb Hall in Hangzhou

Мои перевод: Зал Чистой Травяной Воды Ханчжоу

Написал SauTaH 20 февр. 2018 г., 14:38 комментариев: 5

Обсуждение:

Всего комментариев: 5
#
"Зал чистой водяной травы в Ханчжоу", но нужно смотреть на все предложение целиком, а не на какой-то огрызок.
Развернуть
#
Это такое место
Развернуть
#
понятно что место, я к том что словосочетание water hall может быть по разному переведено (от аквапарка до бынального водохранилища, залива или иной большой емкости с водой)
гугл вообще выдает "Чистый травяной зал для воды" иначе говоря травяная ванна)) где-то там в Ханчжоу
поэтому для адекватного перевода надо знать о чем идет речь в тексте до и после
Развернуть
#
SauTaH, а зачем было менять порядок слов? Что "травяная вода", что "водяная трава" один фиг не понятно, о чём идёт речь)
Развернуть
#
Ага. Не знаешь что у китайцев на уме
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь