Мм, китайские имена... спасите!

Вы не умны, не интересны, и зря вообще хамите и "тычете" своей биографией, и это не оскорбления, а констатация факта - беседовать с вами не о чем и незачем. Вы захламили пост своими мусорными комментариями с личными нападками и косвенной саморекламой, но ведь речь здесь шла не о вас любимой или ваших симпатиях/антипатиях, а о конкретном вопросе китайских имен.
Кстати, я нигде не говорил что правописание зависит от жанра, что правильное написание китайских имен зависит от грамотности или что безграмотны вы, и между прочим весь посыл написанного мной thomnuy был как раз противоположным: нельзя мерять правоту доводов о переводе китайского языка с помощью оценочных суждений о владении русским. Грамотность либо есть, либо ее нет.
К слову сказать, ваши заявления о медальках и дипломе с заявкой на превосходство вообще просто смешны - у меня тоже есть пара дипломов, один из которых с красной корочкой, но я же этим не кичусь.
Вам просто не дает покоя ваше собственное эго и злоба внутри. Отсюда и ваши искаженные представления о сказанном другими - и теперь я понимаю, что вы даже не передергиваете слова собеседника, вы просто их не осознаете. Мне вас где-то даже жаль, искренне.
Перечитайте пожалуйста еще раз мои слова, желательно пару раз, может быть тогда их смысл дойдет до вас, как есть - без этих ваших фантазий.

Интересно, зашёл ли автор этого поста сюда хоть раз, знает ли он, что тут устроили. А самое главное, выбрал ли он, с какого конца разбивать яйцо: с острого или тупого... То есть, как писать китайские имена: слитно или раздельно?

А быть может, это заговор, и пост изначально был создан с провокационной целью посеять вражду между переводчиками?
Все эти вопросы, похоже, так и останутся без ответа.

Оставайтесь с нами и не переключайте канал.

Спор о том, с чем сами китайцы давно определились. Старая система Уэйда—Джайлза обязывает разделять слоги в двусложных именах и фамилиях дефисами, а современный пиньинь — записывать оба слога слитно (хотя в некоторых случаях они должны быть разделены апострофом). Двусложная фамилия Сыма (司馬), которую часто используют в качестве примера, в системе Уэйда будет записана как Ssu-ma (Сы-ма), а пиньинем как Sima. По запросу "wade-giles ****** difference" можно увидеть больше примеров.

Комментатор выше ссылался на имена артистов из википедии. Все те люди, имена которых записаны через дефис, — тайванцы. Тайвань до 2009 использовал систему Уэйда, но с 2009 тоже перешёл на пиньинь. Историческая справка: пиньинь был утверждён правительством материкового Китая в 1958 году, принят в качестве международного стандарта ISO 7098 в 1982, а с 1986 им пользуется ООН.

Было забавно прочитать о том, что созданная участвовавшим в колонизации Китая Уэйдом система — кошерная, а разработанные самими китайцами правила романизации китайских имён это неуважение к китайской культуре и традициям, и вообще ксенофобия по отношению к китайцам.

Зачем придумывать самостоятельно, если читатели всё равно не поймут смысла, вложенного в название? Вбей в гугл «chinese name generator», выбери любой из генераторов и нагенерь хоть миллион имён для своего романа. То же самое относится к географическим названиям, они не очень сильно отличаются от имён. Выброси из сгенерированного имени фамилию и получишь улицу Люсянь, озеро Чуньхуа, город Бао и т. д. И даже если ты где-нибудь накосячишь (вроде горы Впадина, города Пустой, дворца Выгребная Яма), никто об этом не узнает.

Для перевода сгенерированных имён из пиньиня в систему Палладия удобно пользоваться конвертерами: palladius.ru и studychinese.ru/palladij/.

Насчет генератора имен, я в любом случае не планировала прямо в тупую вкидывать имя оттуда. Раньше я просто использовала имена знаменитых людей (певцы, актеры и меняла их фамилию, чтобы не палиться). Сейчас генерю. Забиваю в поисковик. Ищу значение и вариации написания. Но вот географическими названиями проблема вполне реальная, в итоге решила не мучится, а писать переводом названия... знаете Белые горы вместо горного хребта Бай... возможно странноватый тогда подкос под китайщину, но зато для несведущей в китайском меня в самый раз...

Насчет имен - для вымышленных вселенных многие авторы используют способ заимствований названий какой-либо серии из другого языка (военной техники, фирм, фруктов и т.п.), чуть переиначивая на свой лад. И то что вы брали имена актеров и певцов - это тоже было нормально, являясь уже вашей "фишкой", тем более что имена живых людей всегда что-то значат, их выбирают своим детям родители, а никнеймы уже сами, причем вполне взрослые, люди.
А можно наверное поступить и еще проще, "позаимствовать" имена и названия из какой-либо китайской новеллы - благо их целые кучи в каждой культиваторке или же скомбинировать сразу из нескольких.
...Хотя дело, конечно, ваше и это лично ваша "инженерия" в творчестве, так что и выбирать тоже только вам.