origin

Есть уточнение

Духовные корни/Spiritual Roots (灵根 línggēn - корень духа, корень жизни) – образно, основа души и тела человека. Связаны с врождёнными талантами и способностями человека.

Для самосовершенствования обычно требуется некий минимальный уровень врождённого таланта, и многим не под силу совершить даже первый шаг. В некоторых новеллах, перед тем, как взять кого-то на обучение, проверяют качество его врождённых духовных корней, чтобы определить, может ли он стать стать учеником.

Некоторые люди обладают особыми духовными корнями, что позволяет им быстро совершенствоваться или обладать иными преимуществами. Например, человек с огненными духовными корнями может осваивать чары огня легче, чем его соученики.

Еще есть такая штука

Основа для совершенствования(?)/Cultivation Base (修为 xiūwéi - подготовка, мастерство, способности) – объём очищенной ци, которым располагает совершенствующийся.

всрато не всрато, но корректно с точки зрения китайских произведений

Ну, типо. Наверное, было бы лучше, если бы я десяток примеров накидал. Но я, если честно не хочу особо заморачиваться. Просто бесит немного. Там все на этом ориджине. Типо вот автомобиль истока, или поезд истока +- нормально. Звери истока уже чуть кринжовее. А когда в описаниях боевых техник ориджин используется буквально вместо слова энергия вообще максимально всрато. Из ядра истока он выделил исток атрибута огня, или там он пустил исток по контурам заклинания. В каждом конкретном случае перевод проблем вообще не составляет, но вот когда пытаюсь везде писать одно и то же выходит так себе.

Просто кажется, что источником должен называться, ну... источник. Типо не ядро, дань-тянь или ещё что, а источник. И из него уже идет что-то. Сила там, мана, энергия. А тут все не по-людски. Есть ядро и в нем накапливается источник, и используют для всякого. МБ я просто пропустил что-то, что мне резко глаза откроет. Типо это энергия мира и она источник всего, или типо того. Надо пробежаться по тексту