Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.
Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.
Добрый день.
Есть идеи как склонять сущ "меха"? Да, тот самый "меха", который робот. В оригинальном тексте это слово используется повсеместно и я не знаю как грамотно это переводить, склонять или нет и т.д.
Т.е. меха - она моя, женский род и спрягать ее как обычно?
Просто что спрягай ее таким образом, что не спрягай вообще - все режет слух.
Почитал переводы, склоняют и как мужской род, и как женский. Вроде никто не возникает, всех устраивает как есть - главное чтобы род не прыгал туда-сюда в разных главах.
И вот все же было интересно, как правильно по итогу.
Спасибо за ответ, но можно поинтересоваться? Ваш ответ основан на личном опыте или есть понимание, что так правильно?
Собственно, а в чём проблема? Мех образовался от сокращение слова «механизм», то есть мужской род. Нет, не совсем верно. Вообще, термин «мех» пришёл к нам, вроде как, из Нипонии, где соответствующее слово звучит как «мека», если не ошибаюсь. Оттуда растут корни у иного англоязычного термина «mecha», хотя общепринятым считается «mech».
Таким образом, если перевод идёт с английского, можно ориентироваться по английскому написанию. Т.е. если mecha — тогда женский род, а если mech — тогда мужской. Но если совсем покопаться, можно прийти к выводу, что это как раз японский «мека» образовался от английского «mechanism». Для лучшего понимания темы желательно почитать про васэй-эйго. В английском это средний род, но вот в русском слово «механизм» мужского, поэтому грамотнее, по моему мнению, всё-таки будет придерживаться именно его.
Чтобы оставлять комментарии необходимо подтвердить ваш email.
Блог
Рубрики:
Переход на внешний сайт
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
Нажмите на чтоб перейти.
Мы используем cookie и обрабатываем персональные данные. Используя сайт, вы даёте согласие. Конфиденциальность · Cookie
Родительный: мехи
Дательный: мехе
Творительный: мехой
Винительный: меху
Есть еще какие-то падежи, но я уже их не помню