Доброго времени суток! У меня беда!
Нет, у меня катастрофа!!!
Я уже почти год занимаюсь переводом произведения "Сестринский Комплекс и Пространственная Чат Группа" ( https://tl.rulate.ru/book/26172 ). Данный перевод я забрал у человека, который его забросил, и стал переводить дальше. В последнее время мне люди жаловались на плохое качество последний глав, которые бросил прошлый переводчик ( напоследок у него перевод совсем скатился ), и я решил взяться за реставрацию тех глав в ущерб выхода новых глав. Последняя некачественная арка была размером в 50 глав - объём не маленький. Особенно учитывая ломаность текста в редакторе. Людей я предупредил и поставил метку, что выпуск новых глав заморожен до реставрации тех глав, чем я и занимался до сего дня. Последние две исправленных главы были сделаны 8 июня.
2го числа у меня в почте состаялся вот такой разговор:
realizm: 2.06.21 в 19:07
Привет. У тебя тут неактив более месяца. https://tl.rulate.ru/book/26172 Просят передать. Продолжать работу будешь?
Вы: 2.06.21 в 20:39
Привет. Вообще-то там не неактив, а скорее отсутствие добавки. Я переделываю арку глав 323-373. Прошлый переводчик сделал их особенно коряво, на что я часто получал жалобы. А что, необходимо добавлять новые дабы "показывать активность"?
realizm: 3.06.21 в 19:32
Да просто редакт проведи и все) любой главы
Проверил человек на наличие активности, отвечает людям. Я порадовался хорошей отзывчивости человека и работал себе дальше. А сегодня, 10го числа мне прихотит вот такое сообщение:
Ваш перевод книги Sis-Con with Dimensional Chat Group / Сестринский Комплекс и Пространственная Чат Группа был передан пользователю Zahar4ik
Описать мою реакцию цензурно невозможно! Особенно учитывая правила передачи переводов, которые узнавал в прошлом у Реализма. Цитирую:
realizm: 9.07.20 в 9:13
Добрый день. Забрать можно, но изза того что там месяц неактива мне придется сделать предупреждение автору. Учитывая обьем переведенного, он скорее всего проявит активность и счетчик активности упадет. Подождите еще чуток - и новеллу можно будет забрать без уведомления. когда будет 2 месяца неактив
Это у меня вызывает много вопросов, поскольку:
1) Даже если брать последнюю "свежую" главу, 2 месяца не прошло. Условие нарушено.
2) Сообщение Реализма можно классифицировать как проверка активности, но никак не как предупреждение автору о неактивности. Условие нарушено.
Я человек терпиливый, могу потерпеть и разобраться в ситуации. Но час назад ситуация изменилась.
Если вы пройдёте по ссылке на перевод то не найдёте перевода. Человек, которому передали права...
Полностью. Уничтожил. Мой. Перевод.
Все 575 глав! Вы хоть представляете себе весь этот объём?!
Я в панике! Что делать?! Помогите!!!
Права на перевод мне вернули, так что я больше не бью тревогу.
Сейчас мы с Реализмом оба злы на Захарчика, который не постеснялся удалить такой объём труда. Он сказал, что программист постарается восстановить главы из бэкапа, так что сейчас остаётся только ждать.
Судя по всему, мне надо было "проявить активность" в последних 5 главах, в которые я занёс английский текст и заморозил до реставрации прошлых некачественных глав. А поскольку изменений, которые я вносил там, видно не было, казалось будто я ничего не делаю.
Короче, недомолвка вышла. С очень печальными последствиями
И как всегда realizm оказался на высоте.
И конечно же его не накажут. На рулейте используется только метод пряника, поэтому для всяческих паразитов и вредителей тут райские условия. По итогу нормальным людям надо пахать, как папа карло, а бессовестным сволочам достаточно лишь заливать гугл перевод, и рубить кэш.