Как вернуть проект

Зависит от того, когда передали. Если уж как месяц тот переводчик в свои грязные ручонки захватил прелесть, то в принудительном порядке, т.е. через администрацию, － никак.

Вне зависимости от того, сколько времени прошло с тех пор, как перевод был, так скажем, отжат, можно попробовать договориться с самим переводчиком － написать тому на почту или в ЛС через другие средства связи, если такие указаны в профиле.

Другой вариант. Перевод отжат, но актива в нём всё равно нет. В таком случае следует написать в поддержку (ссылка внизу) с разъяснением и просьбой вернуть золотце. Если перевод забрали и тот уже идёт полным ходом, администрации писать не следует, так как перевод вам уже не принадлежит и принадлежать в будущем, соответственно, не может.

На будущее. Если собираетесь взять отдых, меняете состояние перевода на Перерыв. Так он автоматически не уйдёт в Брошенные. Но через 2 недели всё равно кто-нибудь имеет право его себе попросить, поэтому желательно что-то в главах своего проекта да менять (даже небольшая запятая, поставленная в уже переведённом фрагменте, считается за проявление актива).

Небольшая деталь. Как переводчик, вы имеете право на весь уже переведённый вами материал. Т.е., если забрать перевод нельзя, вы можете, если эта функция не отключена в разрешениях проекта, зайти в интерфейс переводчика конкретной главы и удалить (но не изменить) всё, что было переведено вами, если этого до вас не сделал другой переводчик.

Надеюсь, я помог.