The Fortunate Mistake and Second Life of the Margrave’s Madam
>Маркграф титул
>Лидельштейн замок
>фамилия Алекса и отца Ферма
> барон Деульфар.
>Все они имеют отношения к семье Пруссии, как родоначальнику обеих ветвей.
I Confessed To The Crossdresser
Очень легкая комедия. Понравился перевод, забавные главные персонажи новеллы,больше повседневность, а тот, кому призналась гг - это цундере со своими приколами, хотя может я и ошибаюсь(но выглядит так). Написано неспеша, гармонично, размеренно, в какой-то степени интересно. Продуманность и подход к следующему событию происходит очень плавно.
Из минусов, это то, что психологический портрет отношений в Корее очень отличается от восприятия российского. Мало смысловой нагрузки, есть небольшие моменты, на которые хочется спросить: " А что там происходило?", из-за чего бывает непонимание, а что за детство, а какое оно, из-за чего те или иные проблемы в общении между персонажами. Нет экстра-главы, чтобы прояснить ситуацию, хотя я дочитала только до десятой, будет здорово, если она будет дальше(Но если нет, то нет.)
Эта новелла очень даже подойдёт для легкого чтения, чтобы расслабить мозг, однако есть немного жёстких моментов, так что я бы еще рекомендовала бы эту историю читателям с возрастом хотя бы 16+.
Общее
Изначально новелла написана на английском языке в несколько глав. Наша команда начала переводить, а после ею занялся отдельно автор нашей команды. Далее автор Warlord удалил данную новеллу и позже(в 2022) главы будут подкорректированы под один стиль, что бы не возникало расхождений.
О стоимости
Очень часто идут скидки и различные плюшки, когда небольшая глава стоит 2р вместо 15, а при покупке большого колличества без скидок - 5р. Дополнительно есть и промокоды в группе, которые позволяют получить главы бесплатно!
Если вас не устраивает стоимость, можем исключительно на этой новелле сделать фиксированную плату без раздачи промокодов и каких-либо плюх.
Будет голосование в вк после следующих нескольких глав по этому вопросу.
Спасибо, что читаете нас!
И так. Начнём с перевода. Переводчику респект. Очень порадовал, даю оценку 10\10. Мало орфографических ошибок. Нет путаницы с полом и главное есть объяснения. Мне очень понравилась его работа. ЕСЛИ БЫ взялся другой человек за перевод, я бы наверное плакала.
Что на счёт самого произведения, то довольно не плохо, не смотря на не популярность. Мне же, скажем, что гг по вкусу. В меру нормальный, где проявляются и детские и взрослые черты, линия сюжета тоже очень хорошая, не смотря на то, что некоторым будет сложно понять планы гг. За эту непнятливость -1. Дальше, что мне не нравится, так это быстрота сюжета -1. И последнее что действительно тоже даёт -1 это то, как нам автор преподносит гг. Сначала как маньяка, после добродетеля, далее немного непонимающего и в то же время умного. Это минус этой новеллы, но и даже наверное её изюминка, ведь автор показывает человека со стороны, но если честно, преподнёс он это не ахти. По этому оценка 7\10. Если бы не хороший перевод(5\10).
Почитать можно, но читайте те, кому нравятся герои с расстройством личности, в ином случае вам будет не интересна данная работа.
И все же переводчик этой ранобэ меня порадовал до чертиков❤
Во первых хочу сказать о переводе. Переводчики конечно молодцы но у них есть как ни посмотри минусы. А конкретнее это :
Пропускаются иногда слова, пусть и не теряется смысл.
Дальше переводчик похоже решил менять часто пол персонажа в тексте. Что по моему мнению не должно допускается. Тем самым, пришла к выводу что перевод делается наспех, но не корректируется должным образом.
Меньше ошибок становится только после 160-200 главы.
Так что эсли честно то оценка 3,5 из 5
Дальше что могу сказать на счёт самого произведения то оценка 4,8 из 5.
Сам персонаж довольно умён, что лично мне очень нравится, так же не боится противостояния и мне нравится последовательность действий гг.
Так что лишь один минус - это мутновато. Т.е. слишком много событий, что ты иногда не понимаешь какие где персонажи, и что за чем следует.
Так что общяя оценка: 4, 1 - твердая 4. К тому же по моему мнению, это довольно годно.
Common Sense of a Duke’s Daughter
Великолепная новелла, что особенно радует : очень хороший перевод если не считать только 2ух ошибок в 70ти главах! Это великолепно, видно что переводчик очень опытный.
О новелле могу сказать что мне она нравится, учит политике, доброте и разным взглядам на мир, что тоже очень и очень хорошо.
Речь в истории идет о девушке, которую предали и она начинает новую жизнь среди аристократов, вспоминает другую жизнь в другом мире и совершает много приключений и поступков, достойных уважения.
Хочу сказать спасибо огромное за перевод этого чуда, буду ждать продолжения и смотреть другой перевод этой команды (человека).
