I’m Back in the Other World? / Я вернулась в иной мир?

Тексты / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(128 голосов, в среднем: 4.2 из 5)



Качество перевода

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(45 голосов, в среднем: 4.4 из 5)



30 0

Автор: のしぶくろ

Год выпуска: 2012

Количество глав: 145

Группа: Mikasssssa

Начать чтение

Меня зовут Фуджино Сакура. Кажется, что у меня есть “прошлая жизнь” и “знания”. Тем не менее, это знание или то, что было для меня практически бесполезно,встало на моем пути, когда я выросла. Это история о том, как я вернулась обратно в мир моей прежней жизни.

Рекомендуем попробовать и другие переводы нашей группы:

1) Isekai C-mart Hanjouki / Супермаркет в ином мире http://tl.rulate.ru/book/59

2) Bu ni Mi / Прожить сто лет и переродиться эльфом http://tl.rulate.ru/book/7

3) Farm in another world / Пространственная ферма в ином мире http://tl.rulate.ru/book/87

4) The Legendary Master’s Wife / Жена легендарного мастера http://tl.rulate.ru/book/4359

5) Seven Unfortunate Lifetimes / Семь неудачных жизней http://tl.rulate.ru/book/4361

6) Doomed to be Cannon Fodder / Обречена быть пушечным мясом http://tl.rulate.ru/book/6148

7) Adorable Creature Attacks! The Beauty Surrenders! / Атака восхитительных существ! Красота непреодолима! http://tl.rulate.ru/book/6147

Рецензии:

Написало 90292017 06 сент. 2017 г., 17:39
Мне очень понравилась. Читается на одном дыхании, сама не заметила как ночь пролетела. Удивило, что мне совсем не надоедало, как обычно это происходит.
Ещё меня зацепили картинки с едой, что я встала и пошла к холодильнику в 3 чеса ночи)) захотелось это опробовать самой, но я не нашла там такой еды, так-что обошлась все бутербродиками)))
Написать рецензию

Оглавление:

Подписка Название Стат. Актив. Готово
Глава 1готово> 1 года.100% (53 / 53)читать
Глава 2готово> 1 года.100% (46 / 46)читать
Глава 3готово> 1 года.100% (62 / 62)читать
Глава 4готово> 1 года.100% (106 / 106)читать
Глава 5готово> 1 года.100% (15 / 15)читать
Глава 6готово> 1 года.100% (168 / 168)читать
Глава 7готово> 1 года.100% (103 / 103)читать
Глава 8готово> 1 года.100% (54 / 54)читать
Глава 9готово> 1 года.100% (45 / 45)читать
Глава 10готово> 1 года.100% (72 / 72)читать
Глава 11готово> 1 года.100% (53 / 53)читать
Глава 12готово> 1 года.100% (80 / 80)читать
Глава 13готово> 1 года.100% (44 / 44)читать
Глава 14готово> 1 года.100% (85 / 85)читать
Глава 15готово> 1 года.100% (60 / 60)читать
Глава 16готово> 1 года.100% (91 / 91)читать
Глава 17готово> 1 года.100% (64 / 64)читать
Глава 18готово> 1 года.100% (84 / 84)читать
Глава 19готово> 1 года.100% (130 / 130)читать
Глава 20готово> 1 года.100% (80 / 80)читать
Глава 21готово> 1 года.100% (106 / 106)читать
Глава 22готово> 1 года.100% (114 / 114)читать
Глава 23готово> 1 года.100% (47 / 47)читать
Глава 24готово> 1 года.100% (57 / 57)читать
Глава 25готово> 1 года.100% (76 / 76)читать
Глава 26готово> 1 года.100% (50 / 50)читать
Глава 27готово> 1 года.100% (109 / 109)читать
Глава 28готово> 1 года.100% (92 / 92)читать
Глава 29готово> 1 года.100% (139 / 139)читать
Глава 30готово> 1 года.100% (107 / 107)читать
Глава 31готово> 1 года.100% (44 / 44)читать
Глава 32готово> 1 года.100% (139 / 139)читать
Глава 33готово> 1 года.100% (67 / 67)читать
Глава 34готово> 1 года.100% (89 / 89)читать
Глава 35готово> 1 года.100% (82 / 82)читать
Глава 36готово> 1 года.100% (158 / 158)читать
Глава 37готово> 1 года.100% (173 / 173)читать
Глава 38готово> 1 года.100% (97 / 97)читать
Глава 39готово> 1 года.100% (197 / 197)читать
Глава 40готово> 1 года.100% (94 / 94)читать
Глава 41готово> 1 года.100% (194 / 194)читать
Глава 42готово> 1 года.100% (226 / 226)читать
Глава 43готово> 1 года.100% (203 / 203)читать
Глава 44готово> 1 года.100% (187 / 187)читать
Глава 45готово> 1 года.100% (148 / 148)читать
Глава 46готово> 1 года.100% (138 / 138)читать
Глава 47готово> 1 года.100% (113 / 113)читать
Глава 48готово> 1 года.100% (134 / 134)читать
Глава 49готово> 1 года.100% (223 / 223)читать
Глава 50готово> 1 года.100% (272 / 272)читать
Глава 51готово> 1 года.100% (81 / 81)читать
Глава 52готово> 1 года.100% (109 / 109)читать
Глава 53готово> 1 года.100% (67 / 67)читать
Глава 54готово> 1 года.100% (204 / 204)читать
Глава 55готово> 1 года.100% (79 / 79)читать
Глава 56готово12 мес.100% (190 / 190)читать
Глава 57готово> 1 года.100% (75 / 75)читать
Глава 58готово> 1 года.100% (125 / 125)читать
Глава 59готово> 1 года.100% (133 / 133)читать
Глава 60готово> 1 года.100% (136 / 136)читать
Глава 61готово> 1 года.100% (102 / 102)читать
Глава 62готово> 1 года.100% (130 / 130)читать
Глава 63готово> 1 года.100% (81 / 81)читать
Глава 64готово> 1 года.100% (134 / 134)читать
Глава 65готово> 1 года.100% (145 / 145)читать
Глава 66готово> 1 года.100% (145 / 145)читать
Глава 67готово> 1 года.100% (103 / 103)читать
Глава 68готово> 1 года.100% (96 / 96)читать
Глава 69готово> 1 года.100% (133 / 133)читать
Глава 70готово> 1 года.100% (60 / 60)читать
Глава 71готово> 1 года.100% (105 / 105)читать
Глава 72готово> 1 года.100% (52 / 52)читать
Глава 73готово12 мес.100% (139 / 139)читать
Глава 74готово12 мес.100% (66 / 66)читать
Глава 75готово12 мес.100% (54 / 54)читать
Глава 76готово12 мес.100% (92 / 92)читать
Глава 77готово12 мес.100% (92 / 92)читать
Глава 78готово11 мес.100% (84 / 84)читать
Глава 79готово11 мес.100% (83 / 83)читать
8Глава 80готово11 мес.100% (51 / 51)читать
Глава 81готово9 мес.100% (96 / 96)читать
Глава 82готово8 мес.100% (53 / 53)читать
Глава 83готово8 мес.100% (107 / 107)читать
Глава 84готово5 мес.100% (98 / 98)читать
Глава 85готово4 мес.100% (83 / 83)читать
Глава 86готово4 мес.100% (69 / 69)читать
Глава 87готово3 мес.100% (84 / 84)читать
Глава 88готово3 мес.100% (113 / 113)читать
Глава 89готово3 мес.100% (103 / 103)читать
Глава 90готово3 мес.100% (115 / 115)читать
Глава 91готово3 мес.100% (131 / 131)читать
Глава 92готово3 мес.100% (160 / 160)читать
Глава 93готово3 мес.100% (76 / 76)читать
Глава 94готово3 мес.100% (78 / 78)читать
Глава 95готово2 мес.100% (116 / 116)читать
(общая стоимость подписки: 0)

    (выбрать все)

Обсуждение

Скрыть комментарии

сяп

Kent 3.06.16 в 21:29 · # ·
0

Спасибо

Devrin 6.06.16 в 23:22 · # ·
2

Может я и не прав но по моему слишком рано ввели подписку, история еще не успела зацепить и уже сделали платные главы, еще и дороже чем другие проекты, почти во всех проектах которые платными сделали для начала перевели хотя бы 15 глав бесплатно что бы читатель понял интересна ему история или нет.

ancorom 24.06.16 в 7:50 · # ·
3

ancorom, На сколько я знаю 1 том японской ранобэ состоит в среднем где-то из 8-10 глав. Попробуй обратиться в издательство с просьбой почитать первый том бесплатно дабы узнать заинтересует тебя все история или нет, как думаешь какой будет их ответ?

zzver 25.06.16 в 14:57 · # ·
−8

zzver, Некорректное сравнение. Открываю первую главу тут – 2 страницы экрана. Открываю 5-ти главный The Irregular at Magic High School и первая глава без иллюстраций занимает 17 страниц. Кол-во знаков лень считать, но даже так видно, что в разы больше. То, что переведено на данный момент можно прочитать, постояв меньше 10 минут в магазине.
Книжный том SAO стоит 500р (25 глав, каждая как 4-5 местных). Одинов давал подписку на том Скульптора за 100р. Причем в обоих случаях перевод не с английского. Тем не менее я согласен платить, если произведение действительно интересное. Уже плачу.

Kaufman 26.06.16 в 15:03 · # ·
3

ancorom, Первым таким способом перевода занялся мой брат, у него успешно получается. Так что я решила работать по его системе. Я веду два перевода и по мере выхода уже платных глав, я раз в неделю-две делаю 1 главу бесплатной. Мне такой подход кажется абсолютно приемлимым.

Nisa 25.06.16 в 17:48 · # ·
−1

Прошу прощения. Пришлось удалить предыдущий вариант 16-ой главы, так как был просто ужасный перевод. Больше такое не повторится, буду проверять до начала перевода. Один человек оплатил эту главу, прощу Вас, напишите в лс, я вам её отправлю.

Nisa 29.06.16 в 23:58 · # ·
0

Nisa, Э,а что так совсем бесплатных глав нет хоть раз в полмесяца?

Tylmarin 17.07.16 в 22:16 · # ·
0

Tylmarin, Голова забита, забыла открыть) Уже сделано ;)

Nisa 20.07.16 в 10:02 · # ·
−1

Nisa, спасибо)

Tylmarin 20.07.16 в 10:16 · # ·
0

Уехала на море, буду через неделю))

Nisa 21.08.16 в 21:21 · # ·
0

По грубым подсчетам вы все в свободном доступе предоставите через 50 лет (не учитывая высокостные года), если и дальше будете открывать по одной главе в две недели. вам не кажется, что по меньшей мере это вымогательство? скажу честно я лучше японский выучу чем буду идти на этот жалкий шантаж, заканчивайте с переводами это не ваше. и да вы пират, так что ваша деятельность не законна и можете забыть про то скоко стоит офицальные переводы, плюс качество до них не доходит. в общем разачаровывает, когда переводчики пытаются из проекта сделать наживаловку.

ilidius 31.08.16 в 13:39 · # ·
0

ilidius, Ок, учите =) Только достаточно будет английского. Я перевожу тогда, когда есть свободное время, так как имею множество других занятий. Получается перевести одну – хорошо, две-три – ещё лучше. Да, не живу этим проектом, но уж точно кучу денег с него не имею.

Nisa 31.08.16 в 22:17 · # ·
0

ilidius, Не поймите не правильно, но почему переводчик должен подстраиваться под вас. У большинства переводчиков есть основное место работы, и переводами мы занимаемся в свободное время. Что касается качества если вам уж так не нравится обратитесь к профессиональным переводчикам, у них правда каждая глава будет стоить 200-300 руб. но зато все будет быстро и качественно.

PS: Открою вам очень большой секрет на этом ресурсе все переводчики пираты так как все переводы делаются без разрешения владельцев оригиналов.

zzver 1.09.16 в 0:01 · # ·
−4

zzver, ой да ладно, а я и не знал, что все они пираты. спасибо кэп просвятил. а по поводу подстраиваться, скажу тебе маленькую правду, кто захочет отблагодарит, а кого бесит подобное отношение как меня, когда проект растягивают на 25-50 ЛЕТ просто уйдут на др. проекты (хотя я лично учу японский – потому что анлейторы многие проекты тоже не переводят)

ilidius 1.09.16 в 8:10 · # ·
1

ilidius, Ну так Вы сами сказали то, что и так понятно, кэп. И я не понимаю, какого отношения Вы требуете от меня. Я уже сказала, у меня маса других занятий и увлечений. Получается, Вас бесит, что я занимаюсь чем-то кроме этого проекта и не особо надрываюсь над ним?

Nisa 1.09.16 в 9:20 · # ·
0

Nisa, меня бесит ваша наживаловка, под видом нате жрите за ваши деньги. вот что меня бесит. и да дроп. мне пофиг как долго вы будете переводить хоть тысячу лет, но то какой доступ вы даете к этому, проще уже либо тупо платный проект делать, либо вообще не выкладывать. когда выкладывается в доступ 25% от всего перевода это явная наживаловка и хоть щас это 50, но учитывая скорость перевода и количество глав, а также ваше наживаловское выкладывание то это будет 25, а дальше веселее 15-10-5. сухая математика в помощь. так что спс ваш перевод в гробу видел, лучше на оригинале читать буду, чем спонсирование шантажистов вроде вас.

ilidius 1.09.16 в 11:49 · # ·
0

Ахах, вот это я Вас задела. Аж рвет, от коментов. Я выкладываю бесплатную главу сразу как перевожу 1 платную. И уж ПРОСТИТЕ, что иногда получается по одной в неделю. Но я ничего, никому не обещала. Срывать на меня недовольство от каких-то Ваших БРЕДОВЫХ догадок я дальше не позволю. Последующие коменты будут удалены. Всего доброго!

Nisa 1.09.16 в 15:56 · # ·
0

Nisa, во первых как уже писалось за скорость перевода полное молчание – это ваше личное дело сколько переводить, а по поводу того скок вы даете в доступе почитайте, что указали выше. что там написано 1 – глава в 2-1 неделю. а теперь вдруг неожиданно вы сообщаете, что открываете главы по очереди выкладывания перевода, если это так, то почему же у вас в доступе 50% (почему доступ не в отставании на 1-5 глав по принципу забытий и задержек)? правда глаза колет, не хотите таких прецедентов правильно информируйте и не пытайтесь изворачиваться.

ilidius 1.09.16 в 16:36 · # ·
0

ilidius, Там действительно так указано, но запись была сделана три месяца назад. За это время очень многое поменялось. Нашелся даже упертый как баран идеалист, не ведущий не единого перевода, но почему то имеющий наглость указывать переводчику за сколько и как ей продавать свой труд. Сначала попробуй сам заняться каким либо переводом, добейся в этом успеха, а уж потом начинай указывать другим. Перевод не хуже чем все остальные на этом ресурсе. У глав стандартная цена. Если не нравится условия распространения данного перевода то катись на все четыре стороны тебя никто не заставляет покупать платные главы.

zzver 1.09.16 в 19:45 · # ·
0

ilidius, Чего ты хочешь. Это же баба.

Caiman 15.02.17 в 8:46 · # ·
−4

Госпожа Nisa, мне ваш сторонник разъяснил вашу ситуацию, если вы ее придерживаетесь я не могу пытаться вас переубедить (ибо бесполезно), но в таком случае я вынужден извиниться за поспешные выводы и нападки m(_l_)m.
Ситуация следующая (из объяснений) при бесплатном переводе не имея материальной заинтересованности со временем пропадает желание им заниматься. При действующей системе перевода получают три категории читателей:
1 Ждет бесплатных глав.
2 Покупает платные
3 Ждет бесплатных глав, но иногда если заинтересуется может и купить.
Тем не менее информируйте больше своих читателей, чтобы экономить собственное время и избегать подобных диалогов в будущем.
так же предлагаю вам все таки объяснить по какому принципу вы будете открывать последующие главы и какой зазор в платных главах вы собирайтесь делать (раз за три месяца у вас все так переменилось).

ilidius 2.09.16 в 7:44 · # ·
1

надо добавить в теги гг девушка

Zarksis 15.10.16 в 21:09 · # ·
0

переводчику не помешал бы редактор

Zarksis 16.10.16 в 10:17 · # ·
0

Ох! боже мой! Как же раздражает=~=, когда в комментах пишут про оплаты/когда главы и т.д.... Когда смотришь в комменты ты ищешь отзывы, а не этот бред. Пожалуйста ~ не портите настроение людям :-{

abubakr 5.11.16 в 0:48 · # ·
7

abubakr, Про это не писать невозможно. Это традиция любого проекта с переводом, выпуском и т.д. И не только на этом сайте это везде и повсюду

sanjar007008 7.11.16 в 0:08 · # ·
0

sanjar007008, бомжам всегда надо срач устроить )

Zarksis 9.11.16 в 19:43 · # ·
0

Эмм, а почему 30 глава платная, хотя 31 и 32 открыты для всех?

Lisil 12.11.16 в 0:30 · # ·
0

Lisil, Ой, ошибочка вышла))

Nisa 12.11.16 в 14:14 · # ·
0

Nisa, Ахахах...не могу..

kanji 21.07.17 в 7:03 · # ·
0

А мне понравилось. Жду с нетерпением развития. Довольно легкое произведение, с юмором. И самое главное тут нет нет главного героя, обиженного на весь мир и желающего или всех вырезать или переспать со всеми.
Перевод... спасибо! Хороший перевод. Подписался до упора. ))) Готов вперед праплатить еще 10 глав. ))) Что бы стимулировать желание переводчика работать активнее. ;)

Pirate_Rat 22.11.16 в 19:27 · # ·
0

Pirate_Rat, Спасибо за хороший отзыв) Буду стараться!))

Nisa 24.11.16 в 1:27 · # ·
1

Pirate_Rat, Вот уж действительно согласен, хорошо читается, особенно после рабочего дня

Zarksis 25.11.16 в 21:12 · # ·
0

Кстати, автор случаем в душе не китаец? а то глав чересчур много

Zarksis 25.11.16 в 21:14 · # ·
0

Посмотрел на работы команды.... и читать желание отпало от слова СОВСЕМ, у вас несколько проектов в состоянии «и так сойдёт», ну нельзя же так. Хотя бы один роман ведите с нормальным темпом и перманентной актуальностью, а то прочитать 20-30 (а то и 5-10) глав и увидеть замёрзший перевод совсем не улыбает...

Pendalf 10.12.16 в 18:36 · # ·
0

Pendalf, Очень, очень странная жалоба. Такой перевод у нас только один «Я перевоплотился в Торговый автомат». Им мы действительно занимаемся когда есть настроение. Что же касается остальных то:
1. «Я вернулась в иной мир?» 1-2 главы в неделю;
2. «Создание «Фермы монстров и нежити» в ином мире » 1 глава каждые два дня;
3. «Прожить сто лет и переродиться эльфом» догнали анг. коллег, ждем выхода новых глав;
4. «Супермаркет в ином мире» завершен.
Поэтому я как-то не понимаю о каких замерзших переводах идет речь.

zzver 12.12.16 в 3:44 · # ·
1

zzver, Разве «супермаркет» – не оживился? (Чему я очень рад!)

Pirate_Rat 14.01.17 в 23:20 · # ·
0

日本のノベル大好き

daijobu 15.03.17 в 19:17 · # ·
0

а есть у кого ссылка на оригинал? скиньте по возможности в личку

strannyk 29.03.17 в 15:56 · # ·
0

Отзыв по ранобе. Спойлеры!!
Вроде интересно начиналось (менее шаблонно чем многие ранобы) – ггня без магии, некая связь с новым миром через воспоминания, тайна предыдущей жизни, цель вернуться на родину. Задумка и стартовые условия вроде бы неплохие и сюжет можно растянуть на все 5-10 томов, но как же уныло это реализовал автор. Прошлая жизнь оказалась полностью раскрыта в первой же арке. Все секреты ггня выдала первым встречным там же. В следующей арке (добрые ~10-20 глав) вообще ничего не происходило. Просто цикл повторенный 3 раза: приготовить – напиться – уснуть – получить инцидент на 2-3 главы. Цель поиска дороги домой забыта сразу после огласки и окончательно убита в 50+ главах. Неимбовость (ну хоть какая-то) ггни закопана там же. И вот началась арка про героя-попаданца, но...
В любом случае переводчику спасибо за открытые главы.

Sart 10.04.17 в 16:56 · # ·
1

С радостью сообщаю, что опять выходят главы на анлейте!))) Правда пока только 4 новых. Завтра начну работу ;)

Nisa 9.06.17 в 23:31 · # ·
3

Nisa, Спасибо

Grorer 10.06.17 в 8:32 · # ·
1

Nisa, Спасибо, успехов)

rusa980899 11.06.17 в 2:07 · # ·
1

Nisa, Спасибо. Вот одна глава уже готова. ))) Жду еще. )))

Pirate_Rat 13.06.17 в 12:32 · # ·
1

Опять перевод застыл, после выхода 4-ех глав. Будем надеяться на продолжение)

Nisa 26.06.17 в 15:56 · # ·
0

Спасибо за перевод
Перевод давольно хороший но долго выходит

Terraria 27.06.17 в 0:16 · # ·
0

чет арт не походит... или героиня будет такая в будущем... всеже принц был в ростом 1.82 а гг 1.38 вроде

principal 27.06.17 в 14:11 · # ·
0

principal, + говорят *плоская, плоская* но у неё явно видно округления @_@

Akaru 27.06.17 в 18:57 · # ·
0

principal, Честно говоря, согласна. Она явно не похожа тут на «десятилетнюю девочку», как её описывают.

Nisa 29.06.17 в 23:55 · # ·
0

Мне нравиться! В закладки.

241103ansh 1.08.17 в 13:04 · # ·
0

В закладке . перевод хорошый и стория тоже но кагда уже будет новые главы.....?

harpness 2.08.17 в 18:20 · # ·
0

Мне очень нравится но когда же главы

rwtey20012907 6.08.17 в 15:56 · # ·
0

К сожалению ничего не могу сказать за новые главы( Усилия других переводчиков на анлейте закончились через 4 главы. Я пробовала закидывать в переводчик японский, но толку с этого нет. Так что жду и надеюсь на анлейт.

Nisa 14.08.17 в 23:20 · # ·
1

Nisa, попробуйте переводить японский на английский и уже потом на русский.

Shimorinkano 16.01.18 в 19:15 · # ·
0

Вопрос романтика есть или нет?
Лоли это гг или кто-то другой?

Yuri 2.10.17 в 21:05 · # ·
1

Yuri, Есть немного романтики. Лоли – гг.

Nisa 11.10.17 в 0:11 · # ·
0

Снова выходят главы! Завтра постараюсь выложить ;)

Nisa 11.10.17 в 0:11 · # ·
0

Вышла новая платная глава а для бомжей нету ;(

Terraria 28.10.17 в 23:55 · # ·
1

Terraria, Я выкладываю бесплатную, как перевожу две платных. Сегодня планирую закинуть вторую.

Nisa 3.11.17 в 13:54 · # ·
0

Terraria, И когда я выложила первую платную после долгого времени, я открыла одну бесплатную.

Nisa 3.11.17 в 13:55 · # ·
0

Nisa, Аа теперь понятно
Ждемс

Terraria 7.11.17 в 3:02 · # ·
1

какой тема открытие бесплатных глав? деньги закидывать шанса не имею((

Aida203 25.11.17 в 21:07 · # ·
0

Я снова догнала английский перевод, ждем выхода новых глав.

Nisa 11.12.17 в 18:11 · # ·
0

На картинке она вообще ни разу не похожа на восьмилетку, может картинка не с этой новеллы?

Paladina 29.01.18 в 14:54 · # ·
0

Новелла интересна, но мне бы хотелось описания героев, а то прочитав до 38 я так и не поняла как выглядит принц, и если картинка правдива то какое то несходство(

Wild_Angel 19.02.18 в 22:58 · # ·
0

Скрыть комментарии

Перевод
Состояние перевода:
Ожидание новых глав
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
30 мая 2016 г., владелец: Nisa
Скачали:
28844 чел. (сегодня – 3)
В закладках:
1132 чел.
Просмотров:
260232
Права доступа:
Жанры:
Тэги:
боевые искусства, другой мир, лоли, магия, перерождение, путешествие во времени, фэнтези
Готово:
100.00% КП = 1.0
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
10
Поддержать переводчика