Готовый перевод I’m Back in the Other World? / Я вернулась в иной мир?: Глава 12

Глава 12 – Первые переговоры

“Пожалуйста... купите мои самые ценные вещи (канцтовары, которые я взяла из моего мира!)”

Когда я закончила говорить, в зале столовой, где до этого было шумно, стало тихо.

Кажется, я была немного нетерпелива и сказала это громче, чем ожидалось.

Когда я посмотрела на принца и капитана Раяса, они оба застыли.

Чувствуя на себе взгляды, я огляделась и обнаружила, что все в комнате смотрели на наш столик.

В чем дело? Мне было это интересно. Пока я вернула взор на принца, который наконец-то избавился от своего окаменения и открыл рот немного паникуя.

"С-, Сакура, ты, конечно, сказала, что тебе пятнадцать и ты в праве сама решать, но я не уверен, что это хорошая идея. Я думаю, что такие вещи должны быть, как сокровище для тебя."

Я не совсем поняла, о чём он говорил.

Капитан Раяс тоже кивнул.

Помимо нашего разговора, я услышала шепот со стороны других столов.

"Пятнадцать? Не может быть. Посмотрите на неё, она же ребёнок... Но я не думаю, что принц будет врать...

и тому подобное.

Опять? Я не ребёнок.

Интересно, что все были настолько взволнованы, что это было странно. Я смотрела на принца, когда хозяин гостиницы выбежал из кухни и обнял меня.

Что это значит? Трактирщик смотрел на принца так, сложно перед ним какое-то насекомое.

"Вы! Просто потому, что вы принц, вы собирались купить тело такого маленького ребенка!? Воспользовавшись слабостью человека вы хотите делать что-то не хорошее с ней. Даже если вы принц, это не простительно!"

Еее? О чём они говорят?

"Маленький ребёнок", это наверное обо мне. Я выгляжу очень маленькой. Но "купить тело"? Откуда это взялось?

"Нет, я ничего об этом не говорил! Наоборот, я пытался остановить ее!"

Принц был очень взволнован.

Хотите знать, как наши переговоры дошли до этого? Вернитесь немного назад.

…

……

………

Ех...

"Подождите, подождите! Я не говорила, что я хочу продавать свое тело! Мои личные вещи! Я только имела в виду, что я хотела продать свое имущество!"

Я невольно вскрикнула в панике.

Принц и трактирщик повернулись в мою сторону.

Мне нужно быстро им объяснить, пока не стало хуже.

"Я же вам говорила! Шариковая ручка и один из блокнотов, которые я показывала! Я хочу, продать их!"

Я смотрела то на принца, то на трактирщика пока говорила.

"У меня нет даже малейшего намерения делать то, что сказал трактирщик!"

Я кричала и стала ярко-красная от стыда. Моё тело как будто бросило в жар.

"В самом деле? Вы не лжете, не так ли?"

Трактирщик посмотрел на меня в беспокойстве.

Это что, правда похоже на ложь?

"Я не вру. Это правда."

Трактирщик согласился с моими словами и пошёл обратно на кухню, но было видно, что он всё ровно волновался за меня.

"Не используйте такие вводящие в заблуждение слова, Господи ..."

Принц рухнул в кресло.

Я даже не почувствовала, что встала и скрывая свой конфуз села обратно.

"Итак, ммм, я хочу продать шариковую ручку и один из блокнотов, что я показывала раньше ... Я согласна на любую суму."

Я сумела избежать неприятностей от моего выбора в словах, но это не значит, что моя первоначальная задача была решена. В возобновила переговоры.

"Я не против купить их, но вы уверены? Это не те вещи, что вы можете найти здесь."

Ну, даже если у меня они есть я всё ровно не буду их использовать. А если вернусь в Японию, то смогу легко купить их, так что нет никаких проблем.

"Да, я уверена. И так, на какую суму я могу рассчитывать за них?"

Я выпрямила осанку и спросила о цене.

"Давай посмотрим ... Невозможно создать что-то подобное в этом мире, но деньги, что у меня есть на руках ... После того, как мы вернемся, я смогу подготовить некую суму, но ..."

Он снова бормочет, разве нет.

"Я согласна с ценой, которую вы назовёте, так что скажите её."

Я немного нажала на него, что бы услышать ответ.

Ручка и блокнот вместе стоили не больше 200 йен. А мне просто нужно немного денег на специи. На сколько я помню 5 серебряных монет, мне должно хватить.

Пока я размышляла, принц сказал цену, которая превзошла все мои ожидания.

"Давай посмотрим, как насчет 3 золотых монет? К сожалению, у меня не так много денег в данный момент. Я думаю, что это слишком дешево. Будет ли этого достаточно?"

Принц, сказав эти слова, извинился.

Я запаниковала. Шариковая ручка и блокнот, что даже не стоит 200 ¥ в обмен на 300.000 ¥ ? Это шутка?

"Ха? Нет, я имею в виду ... 3 золотых монеты слишком много? Да, это слишком много"

"Они сделаны по технологиям из другого мира. Я думаю, что даже 3 золотые монеты слишком дешево. Если бы я имел средства с собой, то мог заплатить даже больше, но ... А Сакура, тебе нужны деньги прямо сейчас, не так ли? Я не думаю, что ты откажешься от этой цены, правда?"

У нас с принцем были разные понятия о значении и ценности этих предметов.

Конечно, мне нужны деньги для моих непосредственных расходов на проживание. Однако. Однако, деньги, которыми принц владеет, это другими словами, налоговые деньги от граждан. Действительно я могла бы похлопать, что получаю так много денег налогоплательщиков за такие дешевые (для меня) вещи? Этих 3-х золотых монеты, если я не буду тратить их куда попало, будет достаточно, чтобы жить, ничего не делая в течении полугода. Я не могла принять столько денег..

"Нет, 3 золотых монеты слишком много. Ваши деньги, первоначально налоговые деньги, гражданина. Мне будет достаточно денег, чтоб оплатить мои покупки и всё. И я считаю, что вам не следует тратить их на мелочи."

Мне нужно было это сказать, иначе я бы чувствовала себя виноватой.

"Мм, ну ты права, но ... Но я думаю, что технологии замечательны. И на самом деле считаю, что они стоят даже 10 золотых монет."

Что! 10 золотых монет, а это означает 10.000.000 ¥? В 5000 раз больше чем их реальная цена?!

"Но, если тебе не нравится, что я использую деньги налогоплательщиков, то что же мне делать. Если ты хочешь получить деньги, которые я заработал сам, то могу заплатить только 1 золотую монету."

Принц говорил, пока я приходила в себя от разницы в стоимости вещей.

Может мне стоит сдаться? Даже 1 золотая монета, это в 500 раз больше, но...

"Хорошо, я согласна на 1 золотую монету. Я конечно, всё ровно уверена, что это слишком много, но вы на меньше не согласитесь. Тогда я буду готовить еду каждый день. Вы не подумайте, я хорошо готовлю. То печенье, что мы ели готовила я."

хотя бы так, я компенсирую стоимость моих вещей.

"Правда? Я надеюсь многое попробовать. Ведь последнее время мы едим, в основном, армейскую пищу."

Похоже, он согласился.

"Да. Я сделаю все возможное. Я хотела бы отправиться за покупками прямо сейчас, вы не против?"

Я не знаю, во сколько у них закрываются магазины. Но сейчас было уже около 7 и если я не потороплюсь, то точно не успею.

"Да, я заберу шариковую ручку и блокнот позже. Тебе нужны деньги для покупки, не так ли? Возьми их."

Принц дал мне горстку серебряных монет.

"Это все, что есть на данный момент. Остальное в моей комнате. Поговорим, когда ты вернешься."

У меня в руках было около 20 серебряных монет. Точно на всё хватит.

"Спасибо большое. Что ж, тогда я пойду."

Я поблагодарила принца, и покинула столовую. Затем спросила хозяина гостиницы, где магазины и направилась к ним.

http://tl.rulate.ru/book/96/1983