Doomed to be Cannon Fodder / Обречена быть избитой до смерти

Тексты / Новеллы и ранобэ / Китайские

Произведение

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(55 голосов, в среднем: 4.2 из 5)



Качество перевода

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(21 голосов, в среднем: 4.1 из 5)



Автор: Whistling Night Rain

Издательство: IReader

Год выпуска: N/A

Количество глав: 293

Выпуск: завершён

Группа: Mikassa

Начать чтение

Уколовшись кактусом героиня новеллы очутилась в книге в качестве второстепенного персонажа. По сюжету ее забили до смерти! Ее, безумно влюбленную в главного героя, избили в кровавый фарш, хотя она даже ни разу не держалась с ним за руки!

Зная наперед, что случится, ей первым делом нужно обзавестись покровителем. Но второстепенный мужской персонаж, настоящий джентльмен, не прельстился ее соблазнительным телом. Замечательно! В таком случае она будет искать поддержку у старой мадам или главного героя.

Неожиданно второстепенный мужской персонаж начал смотреть на нее странным взглядом. У главы Альянса Улин психическое расстройство? Кто вы? Случайный наблюдатель, или хотите вмешаться?(тут вообще нифига не понятно)

В конце концов, главный герой не выдержал и утащил ее в поместье Принца Ли…

Рекомендуем попробовать и другие переводы нашей группы:

1) Isekai C-mart Hanjouki / Супермаркет в ином мире http://tl.rulate.ru/book/59

2) Bu ni Mi / Прожить сто лет и переродиться эльфом http://tl.rulate.ru/book/7

3) Bringing The Farm To Live In Another World / Создание «Фермы монстров и нежити» в ином мире http://tl.rulate.ru/book/87

4) The Legendary Master’s Wife / Жена легендарного мастера http://tl.rulate.ru/book/4359

5) I’m Back in the Other World? / Я вернулась в иной мир? http://tl.rulate.ru/book/96

6) Seven Unfortunate Lifetimes / Семь неудачных жизней http://tl.rulate.ru/book/4361

7) Adorable Creature Attacks! The Beauty Surrenders! / Атака восхитительных существ! Красота непреодолима! http://tl.rulate.ru/book/6147

Рецензии:

Написал Vad 20 окт. 2017 г., 23:50
Произведение на момент 26главы очень трогательное с моментами ванили. Гг по сути никого особо не любит а Принц пропустил ТУДУМ к бедной наложницей которая хочет свалить. Постоянно эффект противоположный вызывая))))
5/5 Я как любитель восточной романтики))
Написать рецензию

Оглавление:

Подписка Название Стат. Актив. Готово
Глава 1готово3 мес.100% (47 / 47)читать
Глава 2готово5 мес.100% (34 / 34)читать
Глава 3готово2 мес.100% (29 / 29)читать
Глава 4готово2 мес.100% (30 / 30)читать
Глава 5готово4 мес.100% (33 / 33)читать
Глава 6готово4 мес.100% (45 / 45)читать
Глава 7готово4 мес.100% (39 / 39)читать
Глава 8готово4 мес.100% (37 / 37)читать
Глава 9готово4 мес.100% (37 / 37)читать
Глава 10готово4 мес.100% (43 / 43)читать
Глава 11готово4 мес.100% (38 / 38)читать
Глава 12готово4 мес.100% (30 / 30)читать
Глава 13готово4 мес.100% (36 / 36)читать
Глава 14готово4 мес.100% (34 / 34)читать
Глава 15готово4 мес.100% (35 / 35)читать
Глава 16готово4 мес.100% (40 / 40)читать
Глава 17готово4 мес.100% (33 / 33)читать
Глава 18готово2 мес.100% (40 / 40)читать
Глава 19готово2 мес.100% (43 / 43)читать
Глава 20готово3 мес.100% (36 / 36)читать
Глава 21готово3 мес.100% (35 / 35)читать
Глава 22готово3 мес.100% (40 / 40)читать
Глава 23готово3 мес.100% (33 / 33)читать
Глава 24готово3 мес.100% (37 / 37)читать
Глава 25готово3 мес.100% (37 / 37)читать
Глава 26готово3 мес.100% (36 / 36)читать
Глава 27готово3 мес.100% (37 / 37)читать
Глава 28готово3 мес.100% (43 / 43)читать
Глава 29готово3 мес.100% (37 / 37)читать
Глава 30готово3 мес.100% (32 / 32)читать
Глава 31готово3 мес.100% (35 / 35)читать
Глава 32готово3 мес.100% (37 / 37)читать
Глава 33готово3 мес.100% (33 / 33)читать
Глава 34готово3 мес.100% (31 / 31)читать
Глава 35готово3 мес.100% (36 / 36)читать
Глава 36готово2 мес.100% (39 / 39)читать
Глава 37готово2 мес.100% (35 / 35)читать
Глава 38готово2 мес.100% (36 / 36)читать
Глава 39готово2 мес.100% (37 / 37)читать
Глава 40готово2 мес.100% (36 / 36)читать
Глава 41готово2 мес.100% (42 / 42)читать
Глава 42готово2 мес.100% (41 / 41)читать
Глава 43готово2 мес.100% (37 / 37)читать
Глава 44готово2 мес.100% (40 / 40)читать
Глава 45готово2 мес.100% (48 / 48)читать
Глава 46готово2 мес.100% (47 / 47)читать
Глава 47готово1 мес.100% (34 / 34)читать
Глава 48готово1 мес.100% (37 / 37)читать
Глава 49готово1 мес.100% (38 / 38)читать
Глава 50готово1 мес.100% (38 / 38)читать
Глава 51готово1 мес.100% (46 / 46)читать
Глава 52готово29 дней.100% (38 / 38)читать
Глава 53готово26 дней.100% (35 / 35)читать
Глава 54готово23 дней.100% (41 / 41)читать
Глава 55готово21 дней.100% (34 / 34)читать
Глава 56готово17 дней.100% (34 / 34)читать
Глава 57готово14 дней.100% (33 / 33)читать
Глава 58готово13 дней.100% (32 / 32)читать
Глава 59готово9 дней.100% (39 / 39)читать
Глава 60готово4 дней.100% (37 / 37)читать
Глава 61готово2 дней.100% (41 / 41)читать
Глава 62переводится0% (0 / 35)
Глава 63переводится0% (0 / 38)
(общая стоимость подписки: 0)
при покупке больше 10 глав одновременно вы получите скидку в 20%

Купить абонемент: 10 глав / 65 RC   

    (выбрать все)

Обсуждение

Скрыть комментарии

Я ни черта не понял из описания!
Перевод такой же косноязычный???

HarusKG 8.06.17 в 22:38 · # ·
3

Очень сложно переводить... Особенно места с персонажами. Иногда сразу по два слова пишеться ГЛАВНЫЙ ВТОРОСТЕПЕННЫЙ персонаж, чего как на меня вообще быть не может. В главах, вроде бы, перевод по-лучше, но не мне судить) Описание изменю, когда переведу побольше глав и вникну в суть рассказа.

Nisa 8.06.17 в 23:02 · # ·
−1

Почему же не может? Есть главные персонажи, а есть второстепенные которые играют немалую роль в развитие сюжета, которые так же как и главные герои имеют свои реплики переживания и прочие. Например теже антогонисты для героев они главные втопостепенные персонажи без них истории не было бы, но они не стоят в центре сцены под софитами. В гаремниках много где обозначают « главный-второстепенный персонаж» тех кто борется за любовь гг но им явно ничего не светит

AnettaDeGolf 3.08.17 в 12:01 · # ·
0

«Каким-то образом героиня новеллы очутилась в книге в качестве второстепенного персонажа. По сюжету ее забили до смерти! Ее, безумно влюбленную в главного героя, избили в кровавый фарш, хотя она даже ни разу не держалась с ним за руки!
Зная наперед, что случится, ей первым делом нужно обзавестись покровителем. Но второстепенный мужской персонаж, настоящий джентльмен, не прельстился ее соблазнительным телом. Замечательно! В таком случае она будет искать поддержку у старой мадам или главного героя.
Неожиданно второстепенный мужской персонаж начал смотреть на нее странным взглядом. У главы Альянса Улин психическое расстройство? Кто вы? Случайный наблюдатель, или хотите вмешаться?(тут вообще нифига не понятно)
В конце концов, главный герой не выдержал и утащил ее в поместье Принца Ли…»

Мое примерное толкование «описания». В описаниях обычно всякую муть пишут. Нужно одним глазом их читать.

Kurush 8.06.17 в 23:30 · # ·
2

Ух ты! Описание супер, обязательно заменю. У меня так пока не выходит))

Nisa 9.06.17 в 10:01 · # ·
1

читал анлейт. Первые главы так себе, а дальше норм(в анлейте) Переводчик, тебе помочь?

Anime2003 9.06.17 в 4:28 · # ·
0

Пока вроде вытягиваю. Если уж совсем тяжко станет, буду просить о помощи. Спасибо)

Nisa 9.06.17 в 10:05 · # ·
0

жанры , теги

sagitelll 9.06.17 в 8:29 · # ·
0

Ох, йо! Совсем забыла он них, сегодня заброшу.

Nisa 9.06.17 в 10:07 · # ·
0

Ну и нафига было такой огород городить с названием?
Какое она «пушечное мясо»?
炮灰女配 – это «жена для битья», «коза отпущения» или «без вины виноватая».

Yukizuki 13.06.17 в 1:20 · # ·
0

Я не знаю китайского, а гугл дословно переводит – «Женщины с пушечным мясом». Так что я могла только довериться английскому переводу.

Nisa 13.06.17 в 15:19 · # ·
0

Обречена быть забитой до смерти

Vad 20.10.17 в 23:52 · # ·
0

Когда бомжеглавка?

Entoma_V 20.06.17 в 14:03 · # ·
0

Открываю бесплатную главу, как перевожу две платных. Завтра планирую перевести вторую и сразу открою.

Nisa 20.06.17 в 23:49 · # ·
0

Благодарю за информацию

Entoma_V 21.06.17 в 10:19 · # ·
0

Породы мне

zajjcevdanil 10.07.17 в 15:29 · # ·
0

Спасибки за перевод)
А когда бесплатные главы?

SASHA3114 14.07.17 в 13:43 · # ·
0

Как правило открываю одну в 5-6 дней)

Nisa 15.07.17 в 8:30 · # ·
0

Спасибо)

SASHA3114 19.07.17 в 8:14 · # ·
0

А где перевод первая глава? В первой главе пользователь с ником yaprofit38rus оставил ссылку на анлейт первой главы и там, если верить google translate (так как я в английском топор), содержится приличная часть информации по данному произведению. Да и без перевода первой главы, которая содержит вводную информацию об произведении как-то не очень.
А за перевод переводчику огромное спасибо (^_^)

Kefka_Palazzo 29.07.17 в 20:48 · # ·
0

Не могла найти ее. Порылась немного, все таки есть) Сегодня закину.

Nisa 31.07.17 в 9:01 · # ·
0

Ребятки, из-за моей невнимательности и немного запутанной системы на анлейте, я закинула неправильную Главу №1. Благодаря Вашим коментам и письмам я исправила это дело. Там и вправду много нужной информации. Спасибо тем, кто не поленился и написал об этом))

Nisa 31.07.17 в 15:18 · # ·
0

Бесплатки одна в месяц да?

AnettaDeGolf 7.08.17 в 22:05 · # ·
0

Нет, как правило каждые 5-6 дней.

Nisa 7.08.17 в 22:28 · # ·
0

« Сун Цзяоюэ не мог не сплести брови. Было ясно, что у объекта были шипы, но она все равно пыталась взять его рукой. Эта девушка на самом деле слишком небрежна. Посмотрите, как ее рука была выколота... хм? Сама Бай Сянсю казалась испуганной и неподвижно смотрела на кровь, вытекающую из ее руки. Она ничего не сделала, чтобы закрыть раны. »Мисс, мисс... ваша рука была серьезно ранена?«»
Серьезно... Такое ощущение, что текст просто прогнали через переводчик. Как можно так издеваться над русским языком?
Новелла неплохая, но уследить за смыслом безумно трудно.

Sierena 12.08.17 в 16:02 · # ·
0

Если вы так считаете, попробуйте закинуть английский текст и посмотреть, что выдаст вам переводчик. Но в общем согласна, нужно повторно отредактировать главы. Сама не раз видела свои ляпы. Очень хочу этим заняться, как появится время.

Nisa 12.08.17 в 21:01 · # ·
−1

И кстати, буду очень благодарна за помощь в редактировании. Я никак не против того, чтобы читатели указывали, что я сделала не так)

Nisa 12.08.17 в 21:45 · # ·
0

Кстати анлейт, если мне не измегяет память писал что это произведение продолжили писать. И щас уже около 279 глав

AnettaDeGolf 25.08.17 в 23:27 · # ·
0

Да, все верно. Не меняла, так как в начале вообще 290 глав стояло, потом поменяли на 200, а сейчас уже 293.

Nisa 31.08.17 в 21:41 · # ·
0

Эх...руки так и чешуца, но у самой 5 проектов и щас из-за болезни и так с трудом идёт перевод. А вообще мой совет попробуйте добавить несколько вольного трактования в текст, может это и не совсем правильно, но так и краше текст выходит и нашему русскому читателю легче воспринимать. Иной раз переводишь на русский САМА, а не Гуглом и чувство что Гугл перевел бы лучше ибо дословный перевод выходит корявейшим вот тут и включаем знания великого и могучего.

AnettaDeGolf 8.10.17 в 6:38 · # ·
0

Спасибо за перевод ❤️

89992497480 19.08.17 в 0:07 · # ·
0

Спасибо за перевод! Новелла интересна,а учитывая ее отоме-реверс-гарем жанр,который чаще обыгрывают в ранобэ,то в китайском антураже интересно читать. Плюс это перерождение,где ГГ не тупа,но безбожно наивна и забавные ситуации пробивают пока на смех.Также автор не затянул произведение,а значит оно обещает быть и дальше достаточно необычным.А то любят китайцы новеллы по тысячам глав писать и растягивать до невозможности сюжет истории.

Tylmarin 3.09.17 в 11:11 · # ·
0

Она не наивна а расчетливо невезучая))

Vad 20.10.17 в 23:54 · # ·
0

Спасибо за работу!! Очень увлекательная новелла!! )))

Eliestra 10.09.17 в 3:41 · # ·
0

Ребятки, получился перерыв чуточку больше чем обычно, выходила замуж))) Завтра уже будет глава)))

Nisa 10.09.17 в 23:36 · # ·
0

Спасибо большое! Поздравляем!)

NiaNai 18.09.17 в 10:01 · # ·
0

Эх,помним, любим, скорбим....

😂😂😂

virus 21.09.17 в 4:28 · # ·
0

По мужу??))) Для женщины свадьба счастье)))

Vad 20.10.17 в 4:28 · # ·
1

Хмм наверно уловки из произведения эффективны))

Vad 20.10.17 в 23:55 · # ·
0

Скрыть комментарии

Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
04 июня 2017 г., владелец: Nisa
Скачали:
1092 чел.
В закладках:
345 чел.
Просмотров:
35880
Права доступа:
Жанры:
комедия, история, фантастика, романтика, сёдзё, повседневность
Тэги:
красивая главная героиня, красивый мужчина-лидер, недоразумения, пародия, переселение души
Готово:
96.88% КП = 1.0
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
8
Поддержать переводчика