ВКонтакте
Телеграм
Написала AnKsuNaMun 22 июня 2023 г., 14:24 Спойлер-алерт
Мне нравится. Сейчас закончила читать 19 главу и с нетерпением жду перевода 20. Перевод хот и не идеальный, но близок к тому. Чем дальше, тем лучше. Завязка немного отличается от дорамы. Там нет переселенки и Г-герои встречаются сразу в 1 серии. В остальном всё схоже пока. Не проходите мимо. Новелла и дорама стоят потраченного времени. P.S. Спасибо большое автору и переводчикам. Вы молодцы) Перейти к рецензии
Мне нравится. Сейчас закончила читать 19 главу и с нетерпением жду перевода 20. Перевод хот и не идеальный, но близок к тому. Чем дальше, тем лучше. Завязка немного отличается от дорамы. Там нет переселенки и Г-герои встречаются сразу в 1 серии. В остальном всё схоже пока. Не проходите мимо. Новелла и дорама стоят потраченного времени. P.S. Спасибо большое автору и переводчикам. Вы молодцы) Перейти к рецензии
Я, например, не смотрела дораму, и пока в моем переводе "на сцену" не выйдут все главные герои, не собираюсь, но многие хвалят, да и рейтинги в Китае были очень большие..
Хотя, если смотреть на дораму «Минлань: легенда о дочери наложницы», снятую по новелле "Не знаешь, не знаешь, что листья еще зелены, а цветы уже опадают?" этого же автора, то характеры ГГ в дораме и характеры ГГ в новелле, различны во многом. Поэтому, возможны разочарования тех, кто смотрел дораму, после прочтения перевода.
Оригинал, всегда можно прочитать на сайте, где выставляется автор, а сам перевод... а сам перевод - переводим потихоньку. Надеюсь, что после праздников войдем "в рабочую струю" и будем по чаще выдавать главы.
рейтинг читателя
Новелла есть на рулейте ? Что-то не могу найти..
рейтинг читателя 16
рейтинг читателя 25
рейтинг читателя 52
рейтинг читателя
Просто любопытно, где -то ещё существует нечитабельный перевод на русский этой новеллы?
Конкретно перевод этого произведения нигде больше не встречала, очень хочется дождаться перевода, спасибо за Ваш труд!
рейтинг читателя
Спасибо за ваш ответ.
рейтинг читателя
рейтинг читателя 25
рейтинг читателя
Мы всегда рады новым читателям!
рейтинг читателя 52
ГГ попаданка, ушлая такая девица 😄она уже замышляет как бы прогрессорством заняться. Не знаю, что у нее получиться, и как это обыграли в дораме, но мне определенно нравится ее, так любовно выписанный автором, характер. С другой стороны, очень необычный папочка Чэн. Прям, такой с виду подкаблучник, как заорёт на него жена, как топнит ногой, а он такой -да, да, дорогая, все что захочешь, ( и поклоны ей отбивать😄 ) а потом раз-и все с ног на голову- и вот он уже коварный интриган.
Да и вообще, сериал снят очень добротно с любовью - я теперь страдаю в поисках чего-нибудь похожего, и по качеству и по содержанию )))
Вам же желаю сил, энергии и главное терпения в таком кропотливом труде! 🥰❤️🥰
рейтинг читателя 52
рейтинг читателя 3
Перевод выходит по воскресеньям, быстрее у нас не получится, как бы не хотелось.
Интересно узнать насколько дорама и книга отличаются тут? Судя по Минлань, рискну предположить, что ощутимо. В первой дораме и во второй мне все же не хватала взаимоотношений между главной парой. Это даже немного раздражало или расстраивало. Прочитав книгу, я наконец то обрела душевный покой. Так как пара оказалась выше всяких похвал. Здесь тоже надеюсь на подробности и все таки увидеть сцену, которую все ждали в дораме, НО она как бы есть и как бы нет....)))
рейтинг читателя