Читать The Time-Bound Saint Believes in the Devil / Умирающая Святая верит в Дьявола [KR]: Глава 5 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод The Time-Bound Saint Believes in the Devil / Умирающая Святая верит в Дьявола [KR]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рэлия, которая закрыла глаза и воззвала к Богу, была удивлена тем, что увидела, как только снова открыла глаза. Потому что то, чего она так боялась, было прямо перед ней.

Чёрные волосы, блестящие красные глаза. Нет, самым странным в нём были длинные, большие уши и другой цвет кожи.

― Ты.

Рэлия ждала, что раздастся свирепый голос, от которого у неё лопнут барабанные перепонки, но он говорил тише, чем она думала. Девушка не могла нормально дышать и широко распахнула глаза, и он продолжил:

― Ты же меня видишь, верно? ― рассмеялся дьявол.

Рэлия не могла пошевелиться. Каждая минута и секунда, в течение которых она смотрела в его глаза, казались в десятки раз длиннее, чем обычно. Рэлия приложила все усилия, чтобы удержать ускользающее сознание.

«Всё в порядке, всё хорошо, Рэлия. Говорят, что даже если тебя искушает дьявол, ты сможешь выжить, если очнёшься».

Она помотала головой, отвела глаза и огляделась. Мужчина, сидевший рядом, никак не реагировал. И не только он, все в часовне не были заинтересованы в происходящей ситуации. Должно быть, это было довольно странное зрелище.

Исходя из этого, Рэлия догадалась, что только она могла видеть дьявола. Кроме того, судя по его словам, он был уверен, что она его видит. Хотя было бы странно, если бы дьявол не был в этом убеждён, когда они смотрели друг другу в глаза. Рэлия закусила губу.

«Так и знала, что надо было отвернуться, когда я в первый раз его заметила».

Но уже было поздно, даже если она сейчас притворится, вряд ли он уже от неё отстанет. Уклонение ― не лучший выбор. Рэлия подняла глаза и тихо ответила:

― ...Да.

Услышав ответ, дьявол улыбнулся. Она зажмурилась.

«Неужели я сейчас умру? Что, если меня вот так похитят?»

В Библии было написано, что дьявол является только тем, у кого нет веры или кто слаб сердцем, или грешникам, совершившим большой грех. Рэлия не могла сказать, к кому из этих трёх она принадлежит.

― Я хочу поговорить с тобой, ― медленно прошептал дьявол.

Его манера речи была настолько безобидной, что ей хотелось спросить его, правда ли он дьявол. Она думала, что он будет более свирепым. Это может звучать как предубеждение, но любой, кто когда-либо видел историю дьяволов, записанную в Библии, знает, что в этом нет ничего странного.

Рэлия кивнула. Она встала со своего места и вышла из часовни, чтобы не мешать остальным. Дьявол последовал за ней. Даже в этот момент тревога не покидала её.

«Может обратиться за помощью к священнику? Но я единственная, кто может видеть дьявола».

Рэлия не знала почему, но было очевидно, что только она видела его. Что, если она не сможет доказать, что рядом с ней дьявол, и с ней начнут обращаться, как с сумасшедшей? Заблуждение Рэлии дошло до крайности, и она, решив, что её могут казнить как ведьму, покачала головой. Говорить кому-то об этом преждевременно. Рэлия решила ещё понаблюдать за ситуацией, а затем обратиться за помощью.

«Надеюсь, ещё не поздно...»

― Тебе не нужно так бояться, ― спокойно сказал дьявол, который шёл за ней.

Видимо, он понял, что она напугана по её шагам. Но, даже если так сказать, страх, который уже возник, не исчезнет внезапно. Рэлия бросила быстрый взгляд в сторону дьявола, который спокойно следовал за ней. Судя по его словам и выражению его лица, он не собирается ей вредить, по крайней мере, сейчас...

Чеша, которая ждала Рэлию снаружи, подошла к ней с широко открытыми глазами. Похоже, что она была удивлена тем, что её госпожа вышла намного быстрее, чем ожидалось. Естественно, Чеша не видела рядом с ней дьявола. На самом Рэлия, немного надеялась на другое. Но в этом не было ничего удивительного.

― Почему вы так быстро вышли?

Рэлия вздохнула.

― Из-за человека...с которым я должна встретиться.

― Боже мой, из какой семьи этот лорд?!

― Всё не так, ― отрезала она.

Но, похоже, Чеша ей не поверила. Рэлия была раздосадована. Конечно, Чеша говорила это уже не в первый раз, но впервые ей хотелось, чтобы это была правда.

«Как бы я действительно хотела, чтобы тот, кого я встретила, был обычным аристократом...»

Чеша, которая не знала, что тот, о ком говорила Рэлия, не то, чтобы аристократом, даже человеком не был, лукаво улыбнулась и помахала ей, прощаясь.

― Удачи!

«В чем ты мне желаешь удачи? Заключить сделку? Выжить?»

Рэлии вдруг очень захотелось книгу под названием «Пережить дьявола», над которой она недавно смеялась в книжном магазине. Девушка обыскала храм и нашла пустую молитвенную комнату. Ей очень хотелось закрыть дверь до того, как войдёт дьявол, но она стерпела, потому что жизнь была для неё ценнее. Как только он вошёл внутрь, Рэлия закрыла дверь.

«Если я оставлю дверь открытой, кто-то может увидеть, что я с кем-то разговариваю...»

Ей было страшно даже представить это. Насколько странно это будет выглядеть? Дьявол невидим для других, поэтому все будут думать, что Рэлия разговаривает сама с собой.

― Как тебя зовут? ― спросил дьявол.

― Рэ...

«Стоп, а я могу назвать ему свое имя?»

Пока она задавалась этим вопросом, в её голове мелькнул отрывок из Библии. В нём дьявол спрашивал у человека, как его зовут, когда заключал с ним сделку, и Рэлия посчитала это немного банальным. Но когда она сама столкнулась с такой же ситуацией, ей уже так совсем не казалось.

Рэлия подумала, что поможет продлить ей жизнь ― честность или ложь, но затем решила проявить небольшое неповиновение.

«В Библии не говорилось, что дьявол знает имена людей или умеет распознавать ложь... Всё...всё же будет хорошо?»

― Рэн Соба.

«Леди Соба, простите. Я ненадолго позаимствую ваше имя».

―...Рэн Соба? ― повторил дьявол и скрестил руки на груди.

Рэлия подумала, что он догадается, что она врёт, если встретится со взглядом его красных глаз, поэтому не осмеливалась поднять голову.

«Ох, мне страшно. Я боюсь», ― прокричала она мысленно, закрыв глаза. Ей было на самом деле очень страшно. Рэлия боялась его глаз, которые смотрели на неё сверху вниз, боялась его голоса, который был не низким и не высоким. Она никогда не думала, что будет настолько напугана.

«Он заметил? Наверное, заметил. Уверена, что заметил».

Дьявол снова заговорил.

― Я страшный?

«Конечно».

Рэлия едва заметно кивнула. Он хмыкнул и потёр подбородок. У Рэлии сжималось сердце от каждого его движения.

«Неужели он смотрит на мою печень? Если собираешься позволить мне жить, делай это побыстрее, если собираешься убить, тогда скорее уже... Ох, нет, ни за что. Как я выжила до сих пор? Я не могу умереть, когда осталось всего два года до того, как я покину дом. Кроме того, я даже не влепила пощечину Эсиль!»

― Меня зовут Дион.

― ?..

«С чего это вдруг он представился?»

― Я подумал, что слишком опасаешься меня. Кажется, я слышал, что когда люди спрашивают чье-то имя, то вежливо будет сначала назвать свое.

― Что?

― Похоже, ты сейчас слишком осторожна. Поэтому ты обманула меня, когда называла имя, верно?

― О-обманула...

«Нет, это нельзя назвать обманом, это не так, это совсем другое, нет... ― Рэлия сглотнула. ― Всё-таки он сразу же заметил. Неужели моя ложь была настолько очевидной?»

Дион склонил голову набок. Тонкие чёрные волосы качнулись из стороны в сторону.

― Нет?

― ...Правильно. Да, ты прав. Я назвала фальшивое имя, ― в конце концов призналась Рэлия.

Дион слегка улыбнулся.

― Хорошо, Рэлия Вител. Давай не будем лгать друг другу, потому что это не сработает. Мне нравятся честные люди.

Она хотела кивнуть, но её тело окаменело.

«Я невольно назвала ему свое имя? Или нет?.. Тогда как? Даже если он дьявол, как он мог узнать мое имя, если я его не называла?

Нет-нет... Ч-что мне делать? Отнекиваться до самого конца? Ха-ха, кто такая Рэлия, я таких не знаю!

...Сказала бы я, да не могу. Когда я первый раз соврала, он ничего не сказал, а что будет во второй раз? Сейчас он выглядит доброжелательным, но кто знает, какой он в гневе. Кто такой дьявол? Разве они не существа, которые ради минутного удовольствия насылают чуму на целую деревню и сводят людей с ума?»

Рэлия прикусила губу.

― ...Я буду иметь это в виду.

Когда она ответила более спокойным голосом, чем раньше, на лице Диона появилась довольная улыбка.

― Прежде чем я перейду к делу, у тебя, должно быть, много вопросов ко мне, поэтому ты не стесняйся, задавай их.

У него был по-прежнему доброжелательный голос, но даже эта доброта пугала. Рэлия сглотнула слюну.

«Дело? Что ещё за дело?»

Она чувствовала, что невыносимая правда не за горами. Её глаза, которые смотрели в пол, слегка поднялись вверх.

― Ты дьявол?

Это был вопрос, но Дион не знал, насколько она была уверена в этом. Он беззаботно произнёс:

― Так написано в человеческой Библии.

― Почему ты появился передо мной? Я сильно согрешила? Или пришло время мне умереть?..

― Я был там всегда. Единственная разница в том, что теперь ты можешь видеть меня.

― Почему?.. Почему я внезапно начала тебя видеть?

Дион замолчал. Рэлия не могла не занервничать из-за внезапной тишины. Потому что до сих пор на все вопросы он отвечал сразу же.

http://tl.rulate.ru/book/54442/2717663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку