Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Том 5. Глава 8: Моряки и Витамины

Том 5. Глава 8: Моряки и Витамины.

“Фарма-сама, из порта Марселя прибыл почтовый голубь.”(Адам)

Адам, исполняющий обязанности лорда, пришел поговорить с Фармой, который в это время болтал и смеялся с рабочими фабрики. 

“От кого?”(Фарма)

Когда он услышал, что письмо поступило со стороны моря, у Фармы на мгновение появилось плохое предчувствие. Разве это не сообщение о том, что некоторые корабли оказались на карантине? Торговые суда со всего мира собираются на ежегодную ярмарку в городе Сан-Флюве, проводившуюся с августа по сентябрь, поэтому в этом году Фарма снова наймет фармацевта первого класса для помощи и обучения его методам досмотра и карантину в порту. Такая необходимость является очень важной из года в год.

“Адмирал Жан из Ист-Идонской компании «Сан-Флюве-Рояль» срочно нуждается в помощи, пожалуйста, приходите в третий док в порту Марселя как можно скорее.”(Адам)

“Адмирал Жан.... в чем дело?”(Фарма)

“Здесь не написано, но это срочно, лорд Фарма?”(Адам)

“Фарма, ты сейчас собираешься уходить?” - спрашивают Фарму Лотта и Бланш. 

“Да, я сейчас поеду в порт Марселя, или вы обе хотите со мной?”(Фарма)

“Да, я поеду с тобой.” - Лотта сразу соглашается. 

Как только «Фарма» прибыл в порт Марселя, в нём можно было заметить охранные фрегаты, и  как раз в это время особенно большой парусный линкор вошел в порт. 

“О, ты тоже здесь, Фарма.”(Паль)

Паль вместе с Бруно случайно посетил порт. 

Паль, похоже, пришел посмотреть на линкор, а Бруно был одним из управляющих директоров компании “Ист-Идон“, поэтому решил пойти с ним ‘поздороваться’. 

“Привеееет!”(Жан)

Когда корабль приблизился, с палубы послышался мужской голос. Фарма помахал мужчине в ответ. В ясном небе ослепительно развевался алый флаг корабля 1-го класса Ист-Идонской компании. Корабль адмирала Жана. 

Адмирал Жан, купивший для матросов большое количество конфет, спустился с корабля вместе со своими людьми. Адмирал первым встречает Бруно, лорда из Марселя, и так же первым приветствует его. Бруно ответил взаимностью. 

“У вас было долгое путешествие, адмирал.”(Бруно)

“Меня спасло то, что в путешествии позаимствовал с другого корабля ученика аптекаря.”(Жан)

Похоже, он взял ученика Бруно в океанское путешествие. 

“Я рад, что мой ученик получил реальный опыт. Пожертвования вашей компании территории Марселя и сотрудничество, такое как борьба с пиратами, всегда помогали мне.”(Бруно)

Бруно плотно сотрудничает с Жаном.

(п.п. Корабли Адмирала Жана являются государственным, они как государственные охранные и порой даже военные корабли. Обычно занимаются патрулирование вод и защищают торговые суда(торговые пути), так же занимаются разведкой. Подчиняются непосредственно Императрице.)

“Ну, это естественно, ведь мне необходимо так же как и торговым кораблям пользоваться портом.”(Жан)

Компания Ист-Идон, согласовав всё с действующим лордом Адамом Уэллсом, похоже, использует порт Марселя для осмотра и ремонта кораблей . 

“Давайте отпустим матросов, чтобы те хорошо отдохнули и излечили усталость от долгого путешествия.”(Бруно)

“Спасибо.”(Жан)

Адмирал Жан отдал честь Бруно и, поболтав с ним еще немного, подошел после к Фарме. 

“Простите, что вызвал вас, господин аптекарь, но я слышал, что вы находитесь в Марселе.”(Жан)

“Господин Жан. Давненько вы не заходили к нам в аптеку.” - сказал Фарма и улыбнулся.

Фарма тоже по нему соскучился. Он понимает, что не видел адмирала Жана последние два месяца. 

“Адмирал-сан так классно выглядит.”(Бланш)

Бланш, следуя за ними, посматривает на Жана с блестящими глазами. 

“Господин Жан. Вы ведь знакомы уже с Бланш?”(Фарма) 

“Я не помню её.”(Жан)

Да и Бланш, похоже, не распознала в нём того самого - старого Жана, завсегдатая аптеки. Поэтому после слов Фармы, она выглядела сбитой с толку, ведь сейчас ‘старик’ Жан был облачен в темно-синий жакет с золотыми кружевами на манжетах и воротнике, золотых эполетах и белой рубашкой под адмиральском пальто. 

~ Похоже, и в этом мире девушки слабы к униформам. - теперь Фарма понимает, что так привлекло Бланш, и почему она не узнала адмирала Жана.

“Я вернулся из долгого путешествия и только что прошел карантин. Как хорошо на твердой земле, все же люди - существа, живущие на суше.”(Жан)

“Я давно вас не видел, но, вроде бы, ваше тело совсем не изменилось?”(Фарма)

Фарма беспокоится, что длительные путешествия будут изнурительны для тела старика. 

“Да, я не в лучшей форме, но я этого не разглашаю. В этом году в районе выращивания перца произошло крупномасштабное заболевание, урожай был плохим, и вспыхнул конфликт в этой колонии. По велению Её Величества я прокладывал новый маршрут, и он привел меня к неизведанным землям.”(Жан)

“Вы разработали самолично и проложили новый маршрут?”

Фарма удивляется способностям Жана и слушает рассказ. 

Бруно молча наблюдал за происходящим, а Паль сделал шаг назад, поняв, что на него не обращают внимание. Лотта, стоя вдалеке от них, еще не поняла, что это старый Жан, поэтому старается не привлекать к себе внимание. 

“Благодаря вам я открыл Новую Землю. В имперской столице еще пока не знают, так как еще не успел доложить.” - гордо сказал Жан - моряк, теребя бороду. 

“Что ж, это большое открытие! И большое достижение!” - похвально сказал Фарма.

Фарма был в восторге. Если это окажется целый континент, а не обычный большой остров, то это огромное достижение уровня открытия американского континента, как его назвали на Земле. Но Жан ответил: “Ну, это...”, как будто стеснялся, и...:

“Ну, это все благодаря вам! Во время плавания происходило много трудностей, таких как необходимость прохождения через проклятые воды - «кладбище кораблей», где обитают злые духи, а так же попадались морские районы, где острова и рифы совсем не видно из-за тумана, но самым большим врагом плавания раньше являлась ситуация с продовольствием. На этот раз ситуация резко улучшилась, и никто не умер, так что я мог расслабиться!”

Штурманы, спускавшиеся с корабля, тоже одобрительно покачивали головами за спиной адмирала Жана. 

~ Что за «кладбище кораблей» с злыми духами, удивительно, хоть это и магический мир, интересно, правда ли там существуют злые духи, а не просто суеверие. 

Но Фарма был потрясен все же другим. 

“Мы очень довольны вашими предложениями в прошлый раз, а в особенности сладкими конфетами - «Леденцами», а так же, благодаря пользователю атрибута воды, мы создавали лёд в бочках и хранили там мясо и рыбу, и всё как вы и говорили, она совсем не испортилась.”(Жан)

Часто слушая истории Жана, Фарма раньше рассказал ему о некоторых мерах предосторожности для сохранения пищи и воды в путешествиях по океану. Он также рассказывал, что, наняв божественного пользователя с атрибутом ветра, можно будет создать парусное судно с устойчивым ускорением от ветра, а маг с атрибутом воды сможет снабжать их пресной водой. 

Жан, применив советы Фармы, оказался очень доволен тем, что появилась возможность на долго сохранять еду и стабильно путешествовать на приличной скорости, чем когда-либо прежде. 

Если моряки начнут падать один за другим из-за недоедания или болезни, он будет вынужден отменить плавание и вернуться. До сих пор не было возможности плыть месяцами из-за разложения пищи и воды. 

“Да и я думаю, что морякам было спокойнее так же из-за своих амулетов. Например, вот мой морской амулет.” - пожевывая конфету, ответил Жан, одновременно доставая из кармана старинную монету.

Примерно, в это время позади них проходили матросы и также выразили ему свою благодарность:

“Спасибо вам владелец аптеки. Благодаря вам это путешествие мало чем отличалось от сухопутного, и оно было удобным.”(матрос)

“Как говорит адмирал, вы - великий фармацевт.”(матрос)

Они были теми членами экипажа, которые раньше помогали убраться в Аптеке «Другой Мир», когда та была атакована приспешниками Берона, поэтому Фарма уже был знаком с ними. 

(п.п. Просьба уточнить, если здесь какая-то информация некорректная, согласно раннему переводу)

Фарма еще раз осознал, что морское путешествие на парусном судне оставалось достаточно опасным, раз так кардинально поменялась ситуация благодаря таким небольшим советам. 

“Было бы хорошо, если бы путешествие стало немного безопаснее.”(Фарма)

“Итак, погибших не было, но есть несколько моряков, которые страдают от странной болезни, помимо цинги, после долгого плавания, и вот-вот умрут. Может, это из-за злых духов, господин Фарма, посмотрите?”(Жан)

“Конечно! Хорошо, что вы позвали меня.”(Фарма)

Когда начались погрузочно-разгрузочные работы, троих пациентов перенесли на носилках. 

Симптомы по сообщению заботившихся о них: Не прекращающаяся диарея, кожа тела - шершавая, они почти постоянно в бессознательном состоянии, а самое ужасное это галлюцинации. Фарма узнал, что у всех троих одинаковые симптомы, и начал обследование с Палем. 

“Понятно. Кожа грубая и рваная. Ужасные волдыри, цвет кожи пигментирован красно-черными пятнами.”(Фарма)

Фарма откидывает рукава одежды пациента. 

Интересно, что нет никакого воспаления в области, которая скрыта под одеждой. 

“Хм, воспалена только та часть, которая находилась на солнце.”

Фарма записывает увиденное в медицинскую карту. 

“Если все так, то это светочувствительность? Хотя, нет, но только это не объясняет других симптомов.” - говорит Паль, диагностировавший те же симптомы, что и Фарма. На что юный фармацевт ответил:

“Брат, посмотри хорошенько.”

Фарма указывает место, где появилась сыпь. 

“Покраснения симметричны.... Тогда, может быть, этот симптом - недостаток чего-то?” - ответил Паль, после акцентирования братом на проблеме.

Когда Фарма проверил язык, он был красновато-коричневым и воспаленным. 

“Да, всё сходится.” - Фарма кивнул и объявил диагноз:

“Пеллагра*, дефицит ниацина*.”

Фарма сообщает пациенту диагноз. Сомнений нет, это оно, даже если они проведут дополнительную экспертизу. 

“Что это? Это можно вылечить?”(Жан)

Старик Жан, слушая обсуждение братьев, вставил свои слова, сильно беспокоившие его, возможно, потому, что ему ранее не доводилось слышать такое название болезни. 

“Часто ли моряки употребляют алкоголь?” - спрашивает Фарма о прошлом пациентов. 

“Бывает, например, обычное саке.” - ответил адмирал Жан от имени потерявшего сознание матроса. 

“Ну, если всё так.”(Фарма)

Фарма объяснил, что это особенно распространенное заболевание у людей, которые потребляют слишком много алкоголя. 

“О, это так плохо! Но я только недавно наслаждался ромом!”(Жан)

Старик Жан кладет руку на грудь с сильно беспокойным выражением лица. 

Похоже, он вспомнил, что только недавно выпил много алкоголя. 

* Пеллагра -  заболевание, один из авитаминозов, который является следствием длительного неполноценного питания.
* Ниацин - это общее название никотиновой кислоты.
    -    Никотиновая кислота - витамин, участвующий во многих окислительно-восстановительных реакциях, образовании ферментов и обмене липидов и углеводов в живых клетках, лекарственное средство.
* Никотинамид - амид никотиновой кислоты, витаминное средство. По химическому строению и фармацевтическому действию близок к никотиновой кислоте. Синонимы — витамин РР или B₃. Лечит авитаминозы, - оказывает противопеллагрическое действие, вызванные дефицитом витамина PP, как и ниацин.

http://tl.rulate.ru/book/3708/1364058