Apostrof

Перевод простая копипаста из переводчика. Многие уже к этому привыкли, но тут один из случаев когда переводчик проглатывает прямую речь. Встречал иногда такое, когда читал иностранные тексты с встроенным гуглтранслейтом.

Для примера:

"Когда мы вернулись в гостиную, Кэти огрызнулась, ее голос был едва выше шепота:

Сначала я собирался отрицать это, но вместо этого решил быть совершенно откровенным."

Это не единичный случай. Программа просто пропускает некоторые фразы. Это встречается в тексте постоянно, и за такое ещё и денег хотят. 

Стандартное произведение о контроле восприятия, без серьезных размышлений и эмоций. Единственное отличие о большинства других, то что написано явно несовершеннолетним подростком-девственником, слабо разбирающимся в процессе и просто излагающие свои мечты. Все без особых подробностей и описаний.