Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Если в двух словах то так - "нет логики". Персонаж чуть ли не с первой минуты получает запредельные характеристики лишая смысла и интереса в дальнейшем чтении(гг круче всех - следовательно за него не переживаешь). Поступки гг просто метания из угла в угол, от под каблучного сюсюкающегося девственника, к психопату убивающего людей (и существ в целом) без причины и не испытывающего при этом ничего. Временные рамки вообще не соблюдаются(это конечно похоже на игру когда обращаясь к одному боту с промежутком в пару сек. будешь слышать одну и туже фразу словно не виделись пару недель). гг заводит компаньонов но это лишь клише, так как в данном случает он их не использует, да и в принципе не нуждается (их наличие это просто увеличение объема текста, смысловой нагрузки, какой либо роли они не имеют). О соблюдении географических масштабов и говорить нечего
Вывод: читается легко за счет того что и читать нечего, все примитивно, куча ошибок - не стыковок. Автор даже заезженные штампы загоняет в тупик.
