astronikus

Много попадалось новелл про шоубизнес, - всевозможные киноимператоры и старлетки, певцы и музыканты. А тут ГГ один из тех, кто обычно остается в тени в подобных произведениях - агент. И не абы какой, а весьма успешный и даже состоятельный. Но вместе с тем, это человек, положивший все на алтарь своей работы, включая личную жизнь и здоровье. Так что провидение дало ему второй шанс и вернуло его на перепутье. 

ГГ полноценно воспользовался данным ему вторым шансом. И хоть он читерски использовал свои знания и опыт из прежней жизни, но исключительно для того, чтобы не прозябать первое время, как это было в прошлый раз. Там, где он отвернулся и убежал - пришел и принял помощь. Где наивно лелеял привязанность, радикально отрезал все связи. 

И мир откликнулся. Занятно то, что эффект бабочки коснулся не только его самого, но и знакомых по прошлой жизни людей. 

Не обошлось и без киноимператора (собственно, из названия новеллы все и так понятно), который в личной жизни все чего-то эдакого хотел, хотел... И вот в симпатичной, хоть и немного запыленной бутылочке, вокруг которой он ходил и размышлял - пить или не пить, вдруг какое-нибудь простенькое винишко, - и которую нашел случайный гость, узнал, что за попсовой оболочкой скрывается роскошный знакового года коллекционный Херес. Так что вопрос - пить или не пить перед ним уже не стоял. Правда, как все понимают, подобное вино просто так не пьют... требуется обстановка, настрой и стол. 

Довольно занятная история про двух зрелых мужчин.  

Новелла короткая, поэтому большое количество персонажей кому-то кажутся избыточными, но каждый не просто так появляется, даже если и кажется, что свалился с  потолка.

Перевод местами сильно хромает, но сама история очень даже неплоха. 

Есть такой китайский фильм - Убойный футбол, есть боевики от Болливуда, американский фильм Голый Пистолет. По мере прочтения этой новеллы то и дело вспоминались подобные фильмы. Перед прочтением новеллы настоятельно рекомендуется отключить критическое мышление, поскольку клиника - не клиника, врачи - не врачи, больные - не больные. И вообще в новелле все время проиходит какая-то откровенная дичь. То и дело думалось - что за дурдом... потом смотрела на название и очухивалась - а да, точно, он и есть. 

Во всей новелле насчиталось только три адекватных персонажа - папа ГГ, отец второго ГГ и собственно сам князь. Князь хоть и выглядит придурковатым, но недостатков у него два - изнеженность и неумение врать. В остальном он прекрасно показан в своей роли и в своем восприятии окружающего мира подобен ребенку, которому все интересно, все незнакомо, и "почему мясо не приготовлено нормально?!" при виде медиум-рэйр стейка.  

Особенно отметился Шу Вэнь - очень хорошо показан результат чрезмерного давления как внешнего, так и внутреннего из-за чрезмерной увлеченности до потери сознания, психологический срыв, когда все усилия идут прахом. В азиатском обществе давление на студентов и школьников порой зашкаливает. Не просто же так там весьма высок процент самоубийств среди учащихся. Но здесь это все показано даже некоторым образом лайтово.

Для особо чувствительных к абьюзу в отношениях есть предуреждение. Автор почти все отношения снабдил той или иной степенью абюьзивности, отославшей лично меня воспоминаниями к новеллам автора Милашки и Влюблен в идиота. Но если посмотреть внимательней, то даже в самой абьюзной паре акцент делается все же на психологическом и физическом соответствии. Так что на это даже мне удалось все же закрыть глаза, но осадочек оствлся. 

Сама новелла воспринимается сначала как стеб, потом как некий гэг и фарс. Но при этом весьма приемлемый по полноте для такого жанра сюжет и его развитие. а также закрытие сюжетных линий. Практически все повешенные ружья и пистолеты хотя бы хрюкнули в конечном итоге. 

Сама новелла плюс довольно неплохой перевод дают отдохнуть мозгам и глазам. Читается легко и приятно, хотя местами становится немного грустно и трогательно.  

Второй раз перечитывать не буду - анекдот, рассказанный второй или третий раз, кажется уже не смешным. Но в целом лично мне даже понравилось. Автор, конечно, постаралась. Такую качественную дичь написать - еще сильно постараться нужно. У нее получилось 

Совершенно замечательная новелла в хорошем переводе. 
И казалось бы, ничего в ней особенного нет - никаких волнующих событий не происходит. Все как-то буднично, даже немного обычно как-то. А все же цепляет. 
Повествование мягкое, неторопливое, с хорошим развитием отношений, взаимным уважением и заботой. 
Представьте себе комнату в теплых тонах, большой камин, ковер перед ним и глубокое уютное кресло, в котором так хорошо сидеть, положив на ноги теплый плед, смотреть на потрескивающий огонь в камине и держать чашку хорошего сладкого чая(бокал коньяка, горячего шоколада или растопленного пломбира - по вкусу) и мягкая музыка - ощущение безопасности и комфорта. 
Вот это оно. 
Причем здесь эта сладость и ваниль на какой-то грани - как ни странно, но не было во всем этом неприятной приторности и чрезмерности.    
Даже финальная горчинка кажется приятной.
И конечно же превосходный перевод дает в полной мере насладиться чтением. 

Есть разве что одно предупреждение - у одиноких собак может возникнуть острый приступ зависти :)
 

Весьма достойная новелла для отдыха и развлечения. 
Смешно, местами гротескно и даже абсурдно. 
 
ГГ вызывает приятные чувства - ну да, любит лениться, но, если заметить, то он ни разу не оставил задачи невыполненными, а поручения неисполненными. 
ГГ со всей искренностью относится к молодому боссу Фу, пытаясь уберечь его от невзгод. И пусть за это босс посылает ему десятки и сотни тысяч, но если посмотреть с другой стороны, он ему по сути столько денег сохранил, и компании помог так, что все эти премии нежданные можно считать более чем оправданными. 

Многие персонажи новеллы многогранны, даже если на первый взгляд персонаж выглядит как ленивый мишка или шебутной раздолбай.  
  
На удивление нормальная родня у гг. Даже тетушка, требующая денег, на самом деле всего лишь ожидает возврата долга, поскольку в свое время сильно помогли парню. Сие, кстати, даже не спойлер, - оно  вообще мелькает пару раз и то вскользь. 

Исходный "Белый Лотос" омега Бай ближе к середине новеллы стал вызывать у меня откровенную паранойю, но автор оказался милосердным. 

Зачетный стеб над Тайландом.   

Тупизм главных героев потрясающ (а точнее, главного героя в первую очередь, но исключительно в сердечных отношениях), даже система сдалась в итоге. 
Впрочем, система тут скорее небольшой обоснуй источника информации и чтения мыслей. Но даже так, некоторые моменты ее проявления добавляют хаоса в происходящее. 

Перевод довольно хорош, ближе к концу новеллы попась пара опечаток и пару раз в особо острых моментах гг поменял пол. В остальном, очень даже - с одной стороны все предельно корректно переведено на русский, а с другой стороны оставлены те самые привычные и приятные слуху: поедания дынь, лишение или сохранение лица и тп. 

Новелла в целом приятная и лёгкая в чтении и восприятии. Совершенно не претендует на шедевральность или вдумчивое чтение, но тем лучше воспринимается, несмотря на жанр.    

В сюжете полно дыр, хотя некоторые из них аккуратно закрылись в процессе, но целый ряд остался. Щедро развешенные ружья во многом остались висеть без дела, для красоты.  

Весьма неплохо прописан зомби-апокалипсис.

На самом деле, в какой-то момент вспомнилось даже, что вообще-то я не читаю апокалиптические новеллы и фильмы такие не смотрю. Но к тому времени новелла затянула.

Также автор аккуратно показал, что случается с большинством людей, когда перестают действовать законы и стираются грани этики и морали.  Противоборство групп людей даже перед лицом общего врага, подставы и стяжательство, - тоже иллюстрация несовершенства человеского общества.

Злодеи местами жалки, но свое заслужили.  
Многие персонажи хорошо прописаны и вызывают соответствующие эмоции. Злодеи раздражают, а положительные герои, включая главных героев - положительные. Местами забывают упомянутых персонажей, будто они где-то остались за углом, но об этом просто не рассказали. 

Финал оставлен открытым, чего следовало ожидать, учитывая растущую динамику происходящего ближе к концу новеллы. Он напоминает классику эпичных голливудских фильмов, когда на фоне каких-нибудь развалин герой и героиня целуются, заходит или восходит Солнце, и идут титры. Отчасти открытый финал в чем-то по-своему неплох. 

Перевод стилистически хорош, но с кучей ошибок на момент прочтения. Неплохо бы вычитать, конечно, но  в остальном весьма неплохо. 

Несколько нестандартное произведение для меня оказалось. Несмотря на тег "шоу-бизнес", тема самого шоу-бизнеса скорее вторична и служит одним из фонов. Даже сама идея трансмиграции и выполнения заданий с самого начала пошла не по проторенной дорожке, а, так сказать, проложила новую трассу. 
Красной нитью произведения стала тема наркотрафика, но эта нить элегантно вплелась в общую канву происходящего, не слишком перетягивая на себя внимание, но и не отпуская. 
В новелле много чего сплелось. Тут и подмена детей, и последствия употребления наркотиков, и съемки кино, и убийства, и похищения... всего много и в меру. Зеленый чай и белый лотос... Элементы работы полиции и "стирание" людей из общества. Давление запада на Китай в плане технологий и нездоровая конкуренция. Даже подтасовки при получении высших наград местной киноакадемии. И это еще не полный перечень.
Отдельного особого внимания заслуживают персонажи. Пожалуй, самым колоритным является тот самый фальшивый мастер... Это.. Он безусловно надежный, симпатичный и вместе с тем чудовищно раздражающий в вопросах личного характера. Впрочем, сбегающие от него режиссеры вызвали улыбку.  
В целом произведение заслуживает внимания, благодаря сюжету. 
Стекло есть, есть моменты, заставляющие и улыбнуться и даже посмеяться. При этом, несмотря на наличие экстры, недосказанность некоторая осталась. 

Перевод стилистически хороший, но нуждается в вычитке, - встречаются опечатки, в нескольких местах на момент прочтения мной замечены перепутанные имена персонажей. 

Что курил автор новеллы, вряд ли можно будет узнать наверняка, но в результате получился этакий сюжетный винегрет. Так много всего, много ярких персонажей и событий и совершеннейшая мешанина в направлении. Добротная и интересная.

Вдохновителями для автора ясно стали элементы Старкрафта, классика магического игрового мира, повесточка о "сильных и независимых" женщинах, кулинария из мультфильма Монстры, семейка Адамс и Звездные Войны - это навскидку, что заметила и узнала. 

Сразу надо оговорить и предупредить, что зерги тут не классические жуткие монстры. Это по-своему мило.

К слову, не надо обманываться именем Людвиг - заявленный в качестве ГГ архимаг Людвиг - натуральнейший китаец, ибо в пищу у него может пойти что угодно, что не успело попасть к нему в качестве подопытного. Очень яркий персонаж. 

Впрочем, можно заметить, что несмотря на то, что сюжет крутится вокруг основной пары, постоянно автором внушается принцип "один в поле не воин". В итоге целый ряд персонажей хорошо прописанных и ярких, и даже некоторые третьестепенные персонажи оказываются далеко не на последнем месте в истории. 

Новелла полна юмора, гротеска и абсурда. При прочтении то и дело думаешь - "что за дичь тут происходит" - и читаешь дальше.  

Перевод оставил двоякое впечатление. Стилистически он хорош, действительно хорош. Но очень много ошибок, и даже встречаются пропущенные слова. Это досадно. 

Очень необычная новелла. Сюжет вроде бы банален, но и небанален одновременно. Реализация его довольно интересная.
  
Описать эмоциональный отклик на эту новеллу можно на мой взгляд сравнением с игрой в классические шахматы, активно раскачиваясь на качелях над глубоким каньоном, периодически сваливаясь с этих качелей, но тут же повисая на страховке в виде в меру упругой резиновой ленты. А финал так и вовсе как американские горки в том же каньоне.  

И ты понимаешь, что будет ХЭ. Ты видишь, сколько подсказок оставил гг своему партнеру. По мере прочтения думалось о том, а что если бы та или иная фигура в плане ГГ действовала иначе, чем он планировал. А что если бы... но все вышло так, как вышло.
  
ГГ весьма противоречив, поскольку с одной стороны расчетлив до гениальности и в то же время безрассуден до ужаса. Мое к нему отношение варьировалось от умиления до отвращения и обратно. Индульгенцией его поступкам является то, что объект его игры условия этой самой игры видит и принимает. Поэтому как бы ни хотелось осудить ГГ за его временами весьма неэтичные поступки, но как можно, если "жертва" согласна.

Весь сюжет пронизан этакими этапами триггер-терапии. Объектом этой терапии становится молодой господин Му.    

Мне почему-то даже показалось, что ГГ - это тот самый пропавший белый кот, который возродился в теле человека.   

Не очень понятно, почему последнюю главу автор сделал настолько насыщенной и огромной. Но, учитывая, что переводчик разделил ее на фрагменты, то читать лично мне было удобнее, чем единый огромный свиток, задуманный автором.
 
Перевод хорош. 
Новелла понравилась. 

Очень занятная новелла.

Местами действительно неоднозначная - прежде всего, сами герои и их мотивы, но интересная.

По сравнению с другими, читанными мною, новеллами про актеров в ней весьма сбалансировано соотношение съемок и выступлений и времени собственно взаимоотношений между главными героями. Нет этого рассусоливания истории из фильмов и сериалов, в которых снимается гг, когда в какой-то момент забываешь, что это история внутри истории. Здесь это лишь как немного овощей-гриль, поданных как часть гарнира к богатому стейку.. 

С другой стороны, временами хотелось подробностей или хотя бы небольшой прелюдии. Одна авария чего стоит. Возникла как скример в ужастике. Многие бытовые вещи и вовсе оказываются пропущены или упомянуты одной-двумя фразами, что тоже необычно.  Целый ряд моментов не раскрыт полностью - упомянуты эти моменты, но не раскрыты в полном объеме, как не важные. Событий много, но не обмусолены до очевидности, но при этом разбавляют историю двух людей, придавая ей объем и фактуру, создавая ощущение, то да, эти люди живут во вполне живом мире, а не в квазимирке на двоих.

И при этом хорошо прописаны сами персонажи. В их поведении видны люди со своими достоинствами и недостатками.

Может, и к лучшему, что автор использовал именно такой стиль. Это не испортило общее впечатление о новелле, плюс она при всем объеме происходящего не стала затянутой. Читается легко и не успевает утомить. 

Общее впечатление - вкусненько, но остался чутка голодным. 

Хотел сделать одно, а получилось все наоборот. Примерно так можно охарактеризовать сюжет новеллы. 

Уж не знаю, где там 21+, но там и до 18+ не дотягивает, впрочем, к маркировке 18+, учитывая жанр и Китай, искушенный китайскими новеллами читатель уже давно привык.  

Завязка похожа на то, будто шкодливому подростку вручили огромный замерзший и засохший бонсай и заставили ухаживать за ним. А подросток смотрит на это изломанное засохшее дерево и поинмает, что оно ему не нужно, но и сбежать от этого он не может. И решил ребенок поливать это дерево усиленно, а когда то загниет и окончательно отвалится, отговориться тем, что он не умеет с такими питомцами обращаться. Ну и чтобы усилить эффект от заливания водой, еще и в тепло его поставил. Но дерево не окончательно мертвое оказалось, и не загнило, а отогрелось, отпоилось и стало давать листочки. И вот уже коварного подростка начинают терзать противоречивые чувства... 

Стекла как такового нет. Местами что-то проглядывает, но весьма лайтово. Элементы воспитания будущих магнатов в семье Гу оказались суровыми и вполне достойными порицания. Тема банкротства и выживания семьи гг в завязке есть, однако читатель с ней не сталкивается далее. Вообще многие вещи оставлены автором за кадром, как не важные, позволяя сосредоточиться на развитии взаимоотношений главных героев. Так что это история не о бизнесе, мести и пощечинах обидчикам, а о двух людях.

Переселенец, обладая несколько иным, нежели оригинал характером при всех прочих равных (происхождение, внешность, увлечения) откровенно демонстрирует истину - хочешь изменить мир, начни с себя. Изменение характера и отношения к окружающему - и вот уже семья и окружение относятся иначе. 
                            
Не зря гг сравнивали с липучкой, местами он действительно раздражал. Впрочем, как я поняла из текста, гг и сам себя этим временами раздражал :)

Несколько порадовало то, что братья оригинального Сун Юаня не слишком изменились, как часто бывает в таких новеллах. Да, они изменили свое отношение к гг, но остались собой, а отношение изменили потому, что характер их названного брата изменился. И это было вполне логичным, а не притянутым за уши. Их присутствия мне с одной стороны не хватило, но с другой стороны показалось вполне достаточным.
                   
Не обошелся автор без клише и роялей в кустах. Хотя некоторые использованные клише, как например поцелуй в падении, выглядят нарочитыми, будто сарказм. 
                
Несмотря на малое количество глав, обратите внимание на их размер. Это не по полторы странички на главу. Так что объем чтения все же ощутимый, хотя читается быстро и легко.