zara2000

2 / 0 30 5 / 3 5 / 3 3 0

Линь Шу возглавила новую команду в юридической фирме — и это было похоже на то, как если бы ей вручили флаг и отправили в бой без карты и без армии.С одной стороны — старики, слабые, больные и те, кто уже давно живёт на чистом энтузиазме.С другой — ветераны, прожжённые юристы, которые видели больше судебных исков, чем она чашек кофе.И среди них ...

Линь Шу возглавила новую команду в юридической фирме — и это было похоже на то, как если бы ей вручили флаг и отправили в бой без карты и без армии.С одной стороны — старики, слабые, больные и те, кто уже давно живёт на чистом энтузиазме.С другой — ветераны, прожжённые юристы, которые видели больше судебных исков, чем она чашек кофе.И среди них — «Принц».Младший сын генерального директора «Синьхэ» — группы компаний, обеспечивавшей фирме восемьдесят процентов дохода.О нём ходили легенды: помнит каждую обиду, мстит изящно, прощает редко.Оскорбить его — значит подписать себе приговор.Единственным человеком, на котором она хоть как-то могла сорвать раздражение, был Сюй Шицзя — невзрачный посредник из отдела, который вечно мешался под ногами.Ирония судьбы заключалась в том, что «Принц», казавшийся самым опасным, вёл себя тише воды и уважительно относился к Линь Шу.А вот Сюй Шицзя, по идее самый неприметный, оказался самым наглым и бесстрашным.Как вообще второстепенный персонаж осмелился вести себя так, будто он главный герой?Чтобы закрепить авторитет, Линь Шу не стала церемониться.Вредные привычки Сюй Шицзя были безжалостно искоренены, сам он — «воспитан» в лучших боевых традициях корпоративного мира.Она поставила его на место так, что даже стул под ним, казалось, стал послушнее.Но судьба любит подбрасывать сюрпризы.Через две недели, на торжественном банкете, Линь Шу случайно стала свидетельницей сцены, от которой у неё внутри всё похолодело.Сюй Шицзя подошёл к генеральному директору «Синьхэ» и непринуждённо сказал:— Папа.…Что? Папа?!Она дважды моргнула, надеясь, что ослышалась.Нет.Она не просто перепутала людей.Она приняла за «Принца» совершенно другого человека — а настоящего Принца полмесяца методично «перевоспитывала» лично.Когда она уже мысленно видела свою карьеру, летящую в бездну, судьба проявила неожиданное милосердие.Сюй Шицзя вдруг повернулся к ней и, словно между делом, сказал:— Линь Шу? Я всегда тебя помнил. Мы же учились вместе в старшей школе.Она едва не поперхнулась воздухом.Он её помнит?Вот почему он казался ей смутно знакомым!Но… сейчас ли время для сентиментальных воспоминаний?Не пытается ли он этим просто сгладить переполох и вывести её из неловкости?"Ничего страшного, - уговаривала себя Линь Шу, - кажется, он всё ещё может оказаться полезным. Может, он вовсе не такой кровожадный мститель, каким рисовала его молва? Вдруг он просто… уравновешенный человек с хорошей памятью?"С самым добродушным выражением, на какое была способна, Линь Шу сказала:— Раз мы одноклассники, то… конечно, должны заботиться друг о друге.Она даже улыбнулась — осторожно, почти миротворчески.Но позже выяснилось, что «принц» действительно «позаботился» о ней.Настолько… обстоятельно, что у Линь Шу несколько раз всерьёз возникало ощущение, что она на грани смерти — от стыда, от усталости, от бурной личной жизни, от его непрекращающейся энергии, от всех факторов сразу.Только потом она сообразила, что в его фразе «мы были одноклассниками» самое главное он… скромно опустил.— Когда ты была в дисциплинарном комитете, — произнёс он однажды с ледяным спокойствием мстителя, делающего пометки в вечной тетради кармы, — ты слишком усердно меня ловила. Не раз. И не десять раз. Больше сотни.Линь Шу заморгала. Он помнил каждый случай?!Но он продолжал — так же мягко, так же убийственно:— И даже после выпуска ты меня дразнила. Это, конечно, можно было бы пережить. Но когда мы переспали — а потом ты просто встала и ушла… что это вообще должно было означать?Линь Шу онемела.А он, словно делая ей великодушную скидку, заключил:— К счастью, я не из тех, кто долго держит обиду. Если ты меня обидела, я буду помнить недолго. Всего несколько десятилетий.Линь Шу: …???!!!Да он держит обиду дольше, чем живут некоторые династии!Однажды, позже они поссорились.— Разве ты не должен держать обиду? Я столько всего натворила, чтобы тебя оскорбить! Почему ты вообще продолжаешь со мной отношения?!Сюй Шицзя холодно, даже не моргнув, произнёс:— Я не расстанусь с тобой, пока полностью не отомщу.— И когда ты собираешься это закончить?! — возмутилась Линь Шу.Он задумчиво наклонил голову, будто делал расчёты по амортизации оскорблений:— Ну… если я держу обиду несколько десятилетий, то на полноценную месть уйдёт… пару столетий?Линь Шу: ЧТО?! 

Развернуть

жанры: дзёсэй, комедия, повседневность, романтика

тэги: адвокат, богатые персонажи, враги становятся любовниками, высокомерные персонажи, заботливый главный герой, красивая главная героиня, манипуляции, первая любовь, современность, умная главная героиня, умный главный герой, юмор

---

состояние перевода: Заброшен

последняя активность: 19.01.2026 21:59

5 / 0 21 5 / 5 5 / 5 6 0

Диана Ортенза — выпускница престижной академии для девушек, предпочла зарабатывать на жизнь самостоятельно, а не выходить замуж без приданого.Вместо того чтобы искать богатого мужа, она решила зарабатывать собственным умом.Стабильность? Возможно. Но какая от неё польза, если сердце спит?Однажды, когда её признали талантливой гувернанткой, она по...

Диана Ортенза — выпускница престижной академии для девушек, предпочла зарабатывать на жизнь самостоятельно, а не выходить замуж без приданого.Вместо того чтобы искать богатого мужа, она решила зарабатывать собственным умом.Стабильность? Возможно. Но какая от неё польза, если сердце спит?Однажды, когда её признали талантливой гувернанткой, она получила императорский указ, от которого не могла отказаться.«Ты будешь наставлять принцессу, предназначенную в жёны наследному принцу Аратосу».Это должно было стать честью.Если бы не одно но.«Я никогда не выйду замуж за наследного принца из вражеской страны!» — объявила принцесса и перестала появляться на уроках.Вот так — из всех возможных проблем судьба выбрала для Диана самую невозможную.Но сдаваться не в её духе. И где-то между упрямством воспитанницы и её собственной стойкостью Диана вдруг оказалась втянута в игру, где на кону было уже не просто послушание, а чувства.«Знаешь, мне кажется, мы с тобой неплохая команда.» «Простите?! Ваше Величество… я никогда… только не…»В своих отчаянных поисках пути вперёд Диана обнаружила, что становится ближе к мужчине, которого она никогда не представляла возможным.Пока Диана искала путь к разуму принцессы, она всё чаще ловила себя на мысли, что теряет покой рядом с человеком, от которого она поклялась держаться на расстоянии.Могла ли она всё ещё мечтать о мирной жизни?*«Может, на минуту забудем, что мы Император и гувернантка? Просто… Резион и Диана?»«Ты предлагаешь мне перестать притворяться джентльменом?»Выражение его лица стало жёстким, как будто она сказала ему что-то, чего не должна была говорить.«Если бы ты знала, о чём я думаю, когда смотрю на тебя… ты бы никогда не сказала такого».Голос его был тихим, проникновенным, и каждое слово касалось кожи сильнее прикосновения.Прежде чем она успела выдохнуть, он шагнул вперёд —и впервые поцеловал её. 

Развернуть

жанры: дзёсэй, история, романтика, фэнтези

тэги: 16+, аристократия, богатые персонажи, босс и подчиненный, главный герой девушка, для девушек, дружба, европейская атмосфера, император, красивая главная героиня, красивый главный герой, первая любовь, принцесса, умная главная героиня

---

состояние перевода: В работе

последняя активность: 22.03.2026 06:28

2 / 0 28 5 / 4 5 / 4 4 0

Ци Си — гордость юридического факультета.Красивая, умная, дисциплинированная студентка, с идеальной осанкой, идеальными оценками и столь же идеальной репутацией. Её жизнь текла ровно, спокойно, будто весенний ручей, — если бы не одно маленькое, но крайне раздражающее препятствие по имени Гу Янь.Он был её ровесником, однокурсником и заклятым враг...

Ци Си — гордость юридического факультета.Красивая, умная, дисциплинированная студентка, с идеальной осанкой, идеальными оценками и столь же идеальной репутацией. Её жизнь текла ровно, спокойно, будто весенний ручей, — если бы не одно маленькое, но крайне раздражающее препятствие по имени Гу Янь.Он был её ровесником, однокурсником и заклятым врагом — вечным соперником в рейтингах, конкурсах, дебатах и олимпиадах. Если где-то звучало имя Ци Си, через секунду рядом непременно упоминали и Гу Яня. И, что обиднее всего, за эти четыре года он не раз лишал её заслуженных побед, появляясь будто из ниоткуда и опрокидывая чашу весов в свою пользу.И вот, когда Ци Си наконец собралась блеснуть — выступить от имени своего класса как выдающаяся выпускница, судьба подкинула ей новый сюрприз.В день церемонии она получила письмо. От самого Гу Яня.Письмо, которое при беглом взгляде можно было принять за признание в любви.А при внимательном чтении — за образец юридически значимого сексуального домогательства!Кровь у Ци Си закипела.В порыве праведного гнева она изменила свою речь.С того самого места, где планировала благодарить деканат и родителей, Ци Си начала… с письма Гу Яня.Её голос звучал звонко и уверенно, каждое слово — как удар молота.Она призывала общество уважать женщин, не допускать навязчивых проявлений «мнимых чувств», и в финале гордо заявила:— Гу Янь, возможно, ты и влюблён, но признаваться в этом — преступление! Я — та, кого ты не сможешь догнать за всю свою жизнь!Аудитория была шокирована.Это была победа, триумф — пока Ци Си не взглянула на письмо внимательнее.Мелким почерком внизу значилась приписка:«Написано соседом по комнате Гу Яня Чжан Цзя Ляном»И только теперь она поняла ужасающую правду.Письмо было написано вовсе не Гу Янем.**Тэги: красивая главная героиня, развитие прилипчивой возлюбленной, коллеги по работе, развитие пары, преданный любовный интерес, ранний роман, враги становятся любовниками, семейный конфликт, первая любовь, главный герой юрист, любовь с первого взгляда, недоразумения, современность, прошлое играет большую роль, безусловная любовь, безответная любовь

Развернуть

жанры: дзёсэй, комедия, повседневность, романтика

тэги: адвокат, враги становятся любовниками, высокомерные персонажи, главный герой девушка, красивая главная героиня, красивый главный герой, любовь с первого взгляда, медленная романтика, преданный любовный интерес, семейный конфликт, современность, умный главный герой

---

состояние перевода: Заброшен

последняя активность: 19.01.2026 22:02