zbszmbi

Штош...

Этот фик на данный момент считаю одним из сильнейших на рулете среди переводов по миру военного ремесла и вот почему:

1) Перевод на качественном уровне!

Читать приятно, ошибок глаз не видит. Присутвуют карты местности; изображения персонажей и локаций, как из оф. источников так и из свободного поиска. Переводчику большое человеческое спасибо! 

2) Протаганист и второстепенные персонажи!

Да-да несмотря на то что гг девушка к чему многие относятся в подобных случаях скептически(как я) или сразу пропускают фик, автор проделал хорошую работу над тем чтобы мужской аудитории персонаж понравился или как минимум не вызывал раздражения, это выражается мелкими штрихами как приязни, интересы, хобби героя итд. При этом гг не производит впечатления как будто парня запихнули в тело девушки как происходит в некоторых произведениях, чисто девичих фишек хватает(как эмоциональность действий и слов итд). Остальные персы откровенно  радуют и не создают впечатления картона поэтому за взаимотношинях их с гг интересно следить в чем помогают интерлюдии. 

3) Сюжет и лор!

Классическое попаданство без перегибов, с простой и понятной целью которую мы видели не раз: изменить ход истории и спасти уже свою новую семью и свою новую страну, ну и всех остальных в придачю. Отчасти наивно(но не удивительно учитывая молодую девушку героя) но путь гг этим и интересен когда межличностные драмы и разбитие розовых очков выпрыгивают вместо роялей из кустов(хотя куда ж без них и тут) . Автор не плохо идёт по пути реализма, бытовухи, малого прогрессорства и пока немного маг боевики. И пусть иногда кажется затянуто но в целом хорошо.

Не был лороведом никогда но базу Азерота знаю хоть и не делал на сюжете акцент когда играл в WOW тк давил черепа людишек за орка война на арене и бг в основном. Кровь из глаз как от какой нибудь китайщины тут знатоки не словят. Поэтому откровенно интересно читать про Гилнеас с атмосферой ведьм, окулльтизма, древних обрядов и мифов. Особенно на фоне подавляющего числа работ про паладина человека или эльфа мага.

В общем и целом рекомендую как минимум ознакомиться с этой работой и оценить самому, а как максимум закинуть в избранное! 

Эта работа определённо одна из лучших среди переводов на рулете по миру Ремнанта!

Во первых качество перевода на порядок выше чем у большинства работ на сайте, переводчику низкий поклон!

Во вторых сама работа радует. Не нова идея но исполнение очень хорошее. Хоть протаганистом и выступает пресловутый Арк но из него автор быстро делает гг за которым следить интересно так как ужасы Ярнама быстро и эффективно превращают беззубую личинку охотника в Зверя, причём пока автор соблюдает баланс с гг как с железом - сгибается но не ломается. Интересно как и когда произойдёт слом. Взаимоотношения команды в целом и отдельными ее участниками раскрыты прекрасно. Динамика происходящего сюжета в целом на уровне. 

Не мало работ где кто только не попал из Ремнанта в соулсы и бладборн и наоборот. Совместимость с бладборном прозрачная тк и там и там охотники но суть что очевидно отличается кардинально. Часто в подобных работах кажется что гг попадает в Ярнам как на простую локацию пофармить и забрать ништяки с собой и ничего тебе за это не будет, тут же чувствуешь что гг попал в резню и последствия будут не хилые.

В бладборне сильная атмосфера и стиль, в работе это отражено хорошо через ситуации, персонажей и диалоги с ними в самом Ярнам. Картонными не кажутся ни жители ни сам Ярнам со всеми его мозговыносящими ужасами и атмосферой безумия. Сам же гг прекрасно переносит эту атмосферу(и стиль конечно же) из Ярнама в Ремнант!

 Минусы не описывал, думаю кто нибудь справится сам. 

В общем и целом рекомендую прочитать и оценить работу самостоятельно!