Organix

(переводчик/автор) : посты

Всем привет!

Делюсь радостной (по крайней мере для меня) новостью. Нашла чистый отличный оригинал этой новеллы на китайском. Теперь все главы в полном порядке. Никаких отклонений от сюжета!!!

Перевод основной истории целиком и полностью завершен. Остались экстры.

Дорогие читатели,

Я с огромным удовольствием представляю вам перевод новеллы "Дни противостояния подонку". Начав свою работу над этим удивительным произведением, я обратилась к его английскому переводу. Вскоре мне удалось найти оригинальный китайский источник, и первые 50 глав я переводила непосредственно с него. К сожалению, в открытом доступе было только это число глав, а приобрести платные главы я не смогла из-за текущей ситуации с платежными системами в России, даже несмотря на использование VPN.

В связи с этим, мне пришлось вернуться к анлейту (английскому любительскому переводу). К сожалению, выбранный мной анлейт оставлял желать лучшего в плане качества. Лишь после 170-й главы я обнаружила, что некоторые главы не были полностью переведены. Смысл, конечно, сохранялся, однако логика перевода местами хромала. Поэтому главы, которые мне не удалось восстановить, остаются бесплатными. Бросить новеллу мне уже не позволяет совесть - я вложила в нее слишком много усилий и времени. 

Частично восстановить главы мне удалось благодаря манге, которая служила дополнительным источником информации. Я продолжаю следить за публикациями на иностранных сайтах и, как только будут выпущены полные главы, которые у меня обрезаны, я незамедлительно обновлю их.

Благодарю вас за понимание и поддержку. 

И кстати, обязательно читайте эту новеллу - она действительно потрясающая, и вы не пожалеете о потраченном времени.

С уважением и лучшими пожеланиями