Pusska

Не могу отпустить данное произведение и хочу осчастливить других. 😊 Это моя первая рецензия — не судите строго.

Качество перевода:

​​​​​​ Уже по первой главе видно, что переводчик добросовестный, внимательный и старательный. Очень приятно читать и хочется поддержать переводчика. 

Само произведение: 

 Прочитав первую главу, не удержалась и прочитала на английском. Теперь не могу начать новую книгу. Тут нет сказочных отношений, но мой мозг не может отпустить "Эгоизм". Я любитель ми-ми-ми 🥰, но здесь нет "открытого ми-ми-ми". Здесь читатель трудится и сам добывает себе сладкое. Меня зацепили ГГ. Они сильно отличаются от шаблонов к которым я привыкла. Каждый поступок героя заставляет задуматься. Пытаешься понять и поставить себя на его место. Они постепенно раскрывается, оголяют свои травмы, проявляют заботу. Гг-шоу ради любви пытается побороть свой эгоизм и стать добрее. Это не происходить мгновенно. Он приходит к этому постепенно. Мне нравится, что Гг-гун прощает и принимает эгоизм возлюбленного, но не прощает его обман. Гг-шоу должен немного пострадать. Люди должны понимать последствия от своих поступков. Но в итоге любовь-морковь — я счастлива!!! 

Их отношения с настоящими и ненастоящими родителями — это что-то с чем-то. Здесь очень неожиданное развитие(для меня).

К прочтению рекомендуется. Очень даже. Из плюсов для меня:

+ Нестандартное развитие отношений между героями.

+ Нет треугольников.

+ Счастливый и неожиданный конец.

+ Нет недопонимания между героями. Гг-шоу всегда старается объяснить двусмысленные ситуации.

+ Второстепенные персонажи появляются вовремя и выполняют свою роль на 5+

+ Произведение вызывает много разнообразных эмоций.

+ История затягивает и ты не можешь остановиться 😊

Итак, это только моё мнение. Но однозначно рекомендую читать. Даже любителям сладких историй можно попробовать. Для меня это был глоток чего-то нового.

Данная новелла оставила у меня противоречивое впечатление. Сразу скажу, я не терплю хруст стекла. 

Прочитав аннотацию и первые главы, решила что это будет что-то неспешное и сладкое. Всё начинается мягко и тепло. Но потом, по мере раскрытия прошлого наложника и императора, стёклышко похрустывает всё больше и больше. Дочитывала в надежде на хороший конец, но и тут меня ждала засада. С одной стороны конец ожидаемый и неплохой, но я не чувствую удовлетворения. Вроде бы император получил по заслугам и всё справедливо. Каждый должен отвечать за свои поступки, но этот конец не окунает наложника в атмосферу счастья. 

Перевод хороший — спасибо переводчику за труды 🍭. Сюжет интересный, не затянутый. Герои с характером, прописаны хорошо. Развитие отношений плавное и не выдуманное. Роялей в кустах не заметила. 

Если ваше сердечко закалённое, то можно почитать. Если вы даже вида стекла не выносите, то лучше не начинайте. 

 У меня осталось двойственное впечатление о новелле.

1. Милая, спокойная и размеренная новелла. Для любителей поварского дела и гурманов. Без стекла, недоразумений и препятствий. Вернее они есть, но это что-то на уровне детского сада. Погрозили пальчиком и они все исчезли. Т.е. никто не мешает наслаждаться жизнью гэгэшкам. В основном описана повседневная жизнь героев и кулинарное шоу. 

Гэгэшка ооочень капризная жена и очень талантливый повар. Ему прям повезло с терпеливым мужем, его родителями и друзьями. Все любят гэгэшку (будет два типа неприятеля/ненавистника, но это ни о чём), все хотят с ним дружить, все им восхищаются. Его беременность все принимают и понимают. Роды проходят без проблем. Чудесный и послушный ребёнок. 

50% глав — это описание кулинарного шоу и приготовления еды. Не рекомендуется читать на голодный желудок. Там прям всё до хруста и запаха описывается. Можно захлебнуться слюной.

2. Я люблю сладкие истории, но эта мне показалась слишком затянутой. Я бы сократила описание блюд. Мне это немного мешало.

Итог:

- Если вы хотите неспеша почитать что-то милое и сладкое, если вы гурман и вам нравится читать описание блюд и способы приготовления еды — читать однозначно! Можно неспеша смаковать сладкую новеллу. Только к стоматологу запишитесь заранее. 

- Если вы любите динамичный сюжет и характерных героев, которые хитростью и умом побеждают соперников — вам лучше прочитать начало(до кулинарного шоу) и последние 10-15 глав 😊😊😊