Сильно удивился, увидев, что это не перевод.
Язык на таком уровне, что даже для китайцев тот ещё зашквар. Подбор слов, атмосфера, речь, подача - та самая донная китайщина, у которой десяток глав можно прочитать лишь в приступах церебрального мазохизма.
Диалоги наигранны настолько, что вспоминаются сочинения третьеклассников - как раз недавно был опыт подобного чтива, но там хотя бы перлы были, от которых проржаться не могли. Тут, чую, проплакаться не получится.
Но отдельно взятая речь ещё хуже. Она не просто картонная, из неё можно куски выкидывать и ничего не изменится. Без шуток, детишки не пишут чего-то настолько бессмысленного. Нелепо - да, но не настолько пусто. Они крупным текстом шпарят, когда им просто нужно выполнить норму, а писать не хочется.
Кстати, опять о детишках. Они в силу возраста могут не понимать, что важно, а что нет. Помню сам ещё в начальной школе писал сочинение о каникулах. Писал о путешествии. Зачем-то упомянул о том, кому и сколько заплатили за дом. Тогда это казалось важным, сейчас - смешным. Не о горах, животных, растениях, местных и их обычиях, а вот это. Помню, как учительница воскликнула, маша моей работой: "Зачем мне это знать?!". Вот теперь и я, читая это, мысленно спрашивал себя, причём довольно часто. Что удивительно, не так часто, как с теми сочинениями.
Как и удетишек (опять/снова!), есть косяки с пунктуацией и банальные ошибки (даже не опечатки). Не рукопись ведь, можно же через ворд прогнать.
А лучше через нейросеть прогнать. Хуже уже точно не будет.
Зачем вообще решил писать что-то, если настолько наплевать? Если вообще не хочешь? Нежелание видно отчётливо, ворд (его отсутствие) сильно на это намекает.
Сюжет и пресонажей не трогаю, ибо прочитал две главы, больше не буду. Но и без этого впечатлений хватило.
Самый жирнющий минус - приписка в конце глав. Хочешь клянчить лайки? Клянчи. Но сколько мозгов надо иметь, чтобы выбрать настолько ядовитую расцветку, что не просто глаза режит, а больно читать соседние строки? И ведь даже не выделить, чтобы расцветка поменялась. Жаль тех эпилептиков и похмельных, что решат сюда заглянуть.
A Warrior Exiled by the Hero and His Lover
Почему кто-то вообще взялся переводить это? Для меня это та ещё загадка.
Уныло настолько, что читать можно через силу и на 9 главе будут все признаки депрессии: вообще ничего не хочется. Последний раз такое ощущал в школе, когда приходилось читать указанную литературу, но там хотя бы человеческим языком всё было написано, просто скучно. После школы я года три не прикасался ни к чему, где больше ста слов - настолько отвадило. Вот и сейчас хотел почитать. Больше не хочу.
Персонажи - картон. Сюжет - я его просто не увидел, судить не могу. Скучно. Мира, помимо убогих персонажей, словно не существует - вообще нет никакой атмосферы. Местами просто нелепо, а если это шутки такие, то я просто пойду и помяну где-то сдохший юмор.
Тут не просто "неверю!", а ощущается как что-то противоестественное.
Как-то маму просил проверить работу, она по мере чтения всё шире раскрывала глаза и спросила:
- Что это за х*йня?
- Это не х*йня, это сказка!
Вот примерно на уровне этой сказки (работы пятиклашки) и находится работа.
Тут и своих помоев полно, так ещё и зарубежные переводят. Ну нафига?
