alexdobr

Переведено комфортно до того момента до которого прочитал. Это наверное было бы полезно почитать психологам и психиатрам, может быть криминалистам. 

Это пока что самый мерзкий персонаж из всех с которыми я сталкивался. Больная семейка, скорее всего детей зачали под алкоголем и наркотой, возможно отец насиловал сынишку бутылкой и тушил о него сигареты. А шизанутая мать винила сынишку в том что его отец алкаш. Он вырос маньяком.

Прям история рождения Фишера или Чикатило... жесть.

Читать интересно. Вначале много информации про магию и размышлений - кому-то такое понравится. Перевод местами не очень, похож на машинный, наверное ещё будет редактура. Хотелось бы.

Я бы прочитал всю историю от начала и до конца в редактуре. Но в одиночку мне не оплатить такую работу, так что - НАРОД, ДАВАЙТЕ ПОПРОБУЕМ ОТБЛАГОДАРИТЬ людей)))

Жмякаю платный лайк за выбор ранобэ!

(Наконец-то без гнилого и мерзкого гг с безумной похотью и жестокостью, и без преувеличенных хитроумных схем)

По тексту - перевод понравился, наверное и оригинал написан прилично! 8/10

По сюжету: я бросил не дочитал даже то что оплатил... 3/10(далее причина попаболи)

Персонаж мутирует в сволочь, безо всяких причин на первом же групповом квесте - нет травмы достойной такого изменения. 

Попытка сочетать это с романтикой к которой протагонист равнодушен - выглядит максимум наигранно. ГГ - психопат уровня Моники из DDLC.

Негодяй с идеей, харизматичный и стильный, проявляющий мелкие слабости и имеющий право на жизнь - это всегда круто, но ЗДЕСЬ такого протагониста НЕТ. 

В безумном поиске силы "нада вчера" - Герой вливает в себя всё подряд и не несёт никаких негативных последствий... Очень много размышлений на пустом месте, во время важного разговора с нпс или игроками, или во время сражения. Что за охинея. Начало было интересное, очень. Но потом произошла чрезмерная "раздача слонов" и скатывание в графоманию. 

Идея интересная, редкий раз не дропнул текст сразу, как только понял, что соотечественник писал. 

В общем манера изложения - разорванная речь. Плюс весьма не литературная. 

Прочитать больше двух страниц я не осилил, маловероятно, что автор изменится без какой-либо внешней мотивации, если не осилил вернуться к первым главам и отредактировать текст. 

Радует, что ненормативной лексики, арго и жаргонизмов меньше, чем у многих соотечественников. Однако нарушение правил русского языка, банально в построении рядового предложения - портит впечатление от хорошей задумки.

Бесполезными рассуждениями ни о чём заполнено 50% книги - ЗАЧЕМ? Неизвестно.

Герой имеет явные признаки задержки психического развития.

++ Есть  попытки описать периферийные истории простых игроков. Но их мало и сопереживать не хочется.

+ Описание мира есть но - скучное.

+ Описание окружения есть но - двумя грубыми мазками и скучное.

- Мыслительная продукция ГГ, в описании не содержит планирования и рефлексии - но автор пишет что планы есть. ГГ делает глупейшие ошибки.  Автор - лжёт в лицо читателю.

- Мысли ГГ содержат много НЕ ПО ТЕМЕ, в ситуации "Выгода-Риск". Автор пишет что НАДО БЕГОМ И СРОЧНО - но герой шлёпает губами и издаёт странные звуки("кричит шёпотом" например)

Он даже не на расслабоне - он просто не осмысляет происходящего: Как трехлетка на бирже акций, ой огоньки!. Но трехлетка вполне компетентен в том как ходить и играть в кубики. Но не ГГ - на своем уровне он некомпетентен.

- Реакция окружающих на действия Героя - минимальна, словно они также заморожены как мозг автора. 

Стиль повествования - много слов и мало смысла.

Если автор хочет описать рост ИДИОТА - накажи его несколько раз и опиши, как он рефлексирует из-за ошибки и наказания. ГГ не  взрослеет.

Диагноз: жаль потраченного времени.

Стоящая вещь по всем понятиям. Слишком много мелочей и нюансов медицинского пути, о которых знает только тот, кто был внутри, кто жил этим, кто рос среди врачей и потом пырял за не такие уж большие деньги. О стольких "моментах" по чужим рассказам очень сложно узнать. Читаешь и видишь - правда, автор точно знает о чем пишет, сам там был, мёд, пиво пил...

Кроме расхождений в некоторых орг подходах и образовании - идентично пути врача в России. Рекомендую изо всех сил. Переводчик проделал великолепную работу!