Перевод хороший, грамотный. Есть небольшие огрехи, но это мелочи, опечатки.
Идея данного произведения интересна, в отличии от большинства похожего, гг не выгнали, а отправили на пенсию, гг не супер тумба и рояли не сыпятся.
На этом плюсы закончились.
А теперь к минусам:
Повествование идёт отдельными главами, мало как связанными друг с другом, нет цельного и последовательного повествования.
Многие моменты опускаются, это больше похоже на краткий пересказ или же наброски автора.
Нет объяснения концепции мира: есть магия, мечи, мушкеты в качестве оружия; при этом в мире есть скоростные волшебные поезда с св вагонами, фьючерсный рынок и т.д.
Водка, сигареты, и прочее, не тянет на иной мир, однако это он и есть.
Территория гг в описании маленький остров, на деле это крупный земельный надел со своей инфраструктурой.
P.s. если вам приелась японщина, почитать можно, однако слишком мало перевода, мне хватило несколько часов, чтобы прочитать главы в свободном доступе.
