Stankaradji

Скажу откровенно, я не фанат токсичных отношений и погони за женой в крематории, но эта новелла именно такая. 

Если вам не нравятся откровенно плохие мужчины, когда один другого хуже, их совершенно отвратительные поступки и много негатива в отношениях, то не стоит тратить своё время. Если вы, как и я, ждёте пощёчин всем, кто издевался над главной героиней, то будете разочарованы.

Любовная линия откровенно плохая. Я не люблю пустых издевательств, угроз и прочих неприятностей, что бы в конце получить: ну он точно меня любит. Концовка убийственная, как по мне. Героиня, хоть и позиционируется как злодейка, скорее напоминает все эти "типичные белые лотосы неспособные сопротивляться давлению власного президента". Такое ощущение, что где-то в середине произведения, ее заразили вирусом главной героини типичной драмы и все покатилось в тартараты.

Перевод хорош, тут грешить не стану. Не без помарок, но в пределах допустимого. 

Жалею ли я о потраченном времени? Немного. Первая половина романа несомненно неплохая. События примерно логичны, девушка боевая, идёт к цели. Мне сложно сказать, где точно автор пересекает экватор и стиль меняется, но в какой-то момент, я начала воспринимать героиню как тех, против кого обычно борятся.

Итог: если вы любите пустые накрученные из пальца драмы и сжигаемый мусор в качестве МГГ, то вам сюда. Остальным, попробовать можно, читабельно, но может оставить лёгкое чувство гадливости.

Сама книга весьма неплоха. Я уже завершила ее чтение на английском языке, но с нетерпением жду продолжения перевода.

Сюжет интересен, развивается без перегибов. Логику не нарушают. Сладкие отношения родителей и детей. Есть элементы Мери Сью, но это простительно.

Тот кто начнет это читать имейте ввиду, что это грубо говоря первая часть из нескольких и второго тома пока нет. Он вероятнее всего ещё даже не начат.

Сама по себе новелла хороша, переводчики молодцы, но концепт оказался непривычен. Формально часть конфликтов завершится тут. 

Прежде всего, хочу выразить огромную благодарность переводчику, который взял эту новеллу. Я давно искала что-то о чувствах, которые здесь ставятся во главу угла. Мы видим историю с точки зрения обоих героев и их взаимной симпатии. Не приходится ждать отдельных глав, где можно почитать, что чувствовал МГГ.

Невероятно нежная работа. Пока нет серьезных перепадов сюжета, только он, она и их зарождающиеся эмоции. Сильная любовь. Немного сожаления, что в прошлой их жизни все сложилось настолько трагично. 

В целом, сюжет отдаленно напоминает другую новеллу, но факт того, что все начинается в столь далёкой юности, делает само произведение свежее и мягче. 

Не буду спойлерить сюжет, но если вы ищете нечто мягкое и мурчащее в сердце, как котенок, то определенно рекомендую к прочтению. Я улыбалась на протяжении всех прочитанных глав.

Сам перевод отличный. Видна огромная работа и силы, которые в нее вложили. Спасибо. Я определенно хочу ее дочитать.