"Линг Хэ сказал ей пароль от своего дома: 58944. Она не поняла, что означают цифры, но похоже, это была не дата."
Как думаете вы? В этой небольшой истории очень мало недомолвок, поэтому, наверное, и на этот цифровой код должна быть отгадка.
Китайцы часто играют цифрами, когда хотят сократить или зашифровать послание, Например, вот статья, рассказывающая об этом: https://studychinese.ru/articles/4/205/
Да, я не идеальна, и вообще возможно даже стоило бы стесняться открывать рот печатать тексты. Но ничего не мешает мне стремиться сделать себя и свой перевод лучше. Нашла хорошую памятку о том, как оформлять в предложении прямую речь и запланировала потратить вечер на внимательную правку всех опубликованных глав.
Это мой первый перевод, я только разбираюсь с тем, как тут это делается. Но найдя эту чудесную (по анотации) историю, я не удержалась, от того чтобы схватиться за её перевод. Ведь тут планируется что-то очень вкусное и горячее. Повседневность, романтика, брак, 18+! Да это же лучшие теги для коротких романов! А если эта прелесть останется только на китайском, то с кем я смогу разделить радость от прочитанного?
