Всем привет! 👋

Это мой первый пост на странице, и я долго думал, с чего начать и какую важную мысль сразу донести.

Я решил рассказать о себе и о правилах, по которым буду вести переводы.

Почему я вообще начал переводить?

Мне просто стало скучно быть только читателем. Хотелось самому погрузиться в процесс, скрасить досуг и попробовать свои силы. Поэтому я взял и начал переводить фанфики (и не только), которые мне действительно нравятся.

Что я точно не буду переводить:

Я активно не люблю «китайский ширпотреб» и нейросетевой хлам, которого сейчас в огромном количестве.

Да, иногда среди этого мусора попадаются интересные вещи, но на моей странице вы такого не увидите. Я буду стараться отбирать только то, что действительно стоит внимания.

Как я буду выпускать главы:

Если главы очень короткие (мало слов) — буду выкладывать по несколько глав за раз, чтобы было приятно читать.

Если главы нормального или большого объёма — буду выпускать по одной главе.

Также мне очень важно качество русского языка. Я люблю богатый, красивый русский с разнообразными оборотами и стараюсь делать перевод живым и читаемым. Не идеально, конечно, но точно не «машинный» и не халтурный. Хочу, чтобы вам было приятно читать.

Про платные главы:

Сразу скажу честно: я не альтруист в долгосрочной перспективе.

Переводить бесплатно долгое время я не смогу — нужна хотя бы небольшая мотивация в виде «чая с булочкой», чтобы продолжать с удовольствием, а не из скуки.

Поэтому принцип будет такой:

Я постараюсь перевести минимум 100 страниц бесплатно, чтобы вы могли нормально познакомиться с произведением.

Дальше часть глав может стать платной.

Цена будет зависеть от объёма главы, сложности перевода и того, сколько времени я вложил в редактуру.

Исключение: если перевод заброшен или автор попросит его удалить — платные главы я могу открыть сразу или постепенно.

На этом, пожалуй, всё основное, что я хотел сказать на старте.

Если у вас есть вопросы — смело пишите в комментариях. Буду рад общению!

Спасибо, что заглянули. Надеюсь, вам понравятся мои переводы.