Vitamin05

Ну что сказать, прочитал уже 400 глав, перевод - фантастика, я бы не назвал сей труд переводом, почему, да потому, что переводчик пропустил весь этот текст через себя, прорисовал в своём сознании всех, весьма многочисленных, героев произведения, их характеры, поступки, действия, а потом перенёс это всё русским, понятным нам языком в текст, который понятен не только в буквах, но и в чувствах. Само произведение, ну начало у него немного затянуто и скучновато, но чем глубже погружаешься в него, тем сложнее оторваться, а Ваш громкий и счастливый хохот будет не раз нарушать зону комфорта окружающих, заставляя их деланно возмущаться, но в тайне Вам завидовать. И опять же не забываем, что весь этот не всегда понятный русскому человеку китайский юмор доходит до читателя только благодаря великолепной работе переводчика. Эта работа переводчика, по моему мнению, просто на уровне "Изумрудного города" Волкова, который так понятно и интересно смог донести до советсткого человека/ребёнка, весьма скучное и сложное для понимания советских людей исходное американские произведение.

В целом произведение можно начать читать, концепция умер несчастным и теперя покажу всему своему миру большую фигу хоть и не нова, но остаётся полулярной, а когда всё это накладывается на игру сверхсущностей, становится даже интересно.

Шикардос! Наконец то, все персоналии мира ГП занимаются своим делом! Школьники - учатся, герои - геройствуют, политики - рулят и плетут интриги. Исходная Поттериана была, скажем так, не однозначна, уж больно много роялей в кустах пришлось исползовать Роулинг с целью выводить школьников - недоучек победителями из противостояния мастерам боевикам и другим перекачанным взрослым.