Doonkhan

Перед нами еще один пример китайского фанфика по Marvel, который, к сожалению, не выбивается из общей тенденции разочаровывающего качества подобных произведений.

Что касается перевода – видно, что над текстом поработали, он явно вычитывался и не является прямым машинным переводом. Однако говорить о достойном уровне перевода тоже не приходится. Основная проблема заключается в культурных различиях: то, что считается нормальным для китайского читателя, для нас часто выглядит совершенно дико и наоборот. Текст не адаптирован под нашу аудиторию, что создает определенный барьер при чтении. В итоге получается "читабельно, но со скрипом".

Сюжет развивается по избитой схеме "мэри-сью", где главный герой получает невероятные силы практически без усилий, что делает повествование предсказуемым и скучным. Особенно удручает нарратив персонажей – диалоги и их характеристики иногда производят впечатление истории про домашних животных, а не о серьезных супергероях (пример с "хорошим мальчиком" вызывает ассоциации с собакой, а не с ключевым персонажем).

Итоговая оценка: технически текст можно читать, но отсутствие адаптации под нашу культуру, слабый сюжет и странные характеры персонажей делают чтение данного фанфика занятием сомнительной ценности. Разве что для убийства времени.