Итак, книга прочтена за, без малого, 3 дня, и вот какие впечатления она мне подарила:
1)Мир проработан, интересен, многообразен- несказанно радует наличие нетипичных рас фэентезийного мира. По большей части все в мире имеет вполне логичное обоснование, история хорошо продуманна и правильно подана.
2) Сисетема- здесь она не костыль произведения тянущий на себе добрые 65-70% сюжета, а лаконичная безделушка, придающая произведению именно что игровую стилистику.
3) Персонажи- если коротко, то они хороши. Видно что в них вложено время и душа.
4) Главный герой- он человек. И как по мне это наиболее веский повод для прочтения. У него есть свои загоны, проблемы, страхи и душевные терзания. Такие вещи невольно вызывают симпатию.)
5) Книга- все шло к тому, что она будет дверью в мир, первой из цикла. Это не может не радовать( мир действительно хорошо проработан). Красивое повествование, отличная редактура( я за 25 глав нашел всего 1 опечатку и то потому, что случайно перечитал абзац после очередного глотка чая))), приятный стиль самого автора.
Итог: да, тема погружения в игру будет интересна не всем, но ознакомиться определенно стоит. Во-первых, как я уже сказал, на саму книгу вы потратите от силы пару-тройку дней, а во-вторых, после оптического наслаждения редактурой текста сами для себя сможете решить ваш ли это жанр и ваш ли это писатель.
Я определенно на стороне этого парня и желаю ему успехов в дальнейших его начинаниях! Как-то так...не обессудьте за расплывчатость рецензии, но я пообещал, а перейти к следующей книге цикла уже не терпится!))
Можно ли в редактируемом переводе добавить абзац или придется заливать заново?
необходимость в редакторе всплыла довольно быстро, а оставлять этого героя без всяких лавров как-то не по-джентельменски)
На сайте просят не создавать дубликаты проектов- окей...
Нот как тогда быть с переводчиками которые со своей работой откровенно халтурят( привет всем гугл-транслэйтерам) и проект вроде есть, а вроде кровь из глаз от того, что в главах написано, и ребята не стесняются за такую перегонку текста еще и деньги брать?
Есть ли у вас варианты борьбы с таким и как вы вообще относитесь к этой ситуации?
Просьба так же обратить внимание на 1 коментарий к: http://tl.rulate.ru/blog/243