Обещанная рецензия 😌
Итак, данная книга повествует о парне, Цзянь Жуне (или же Софте), что стримит LoL и разборы матчей, но в один день превращается из стримера в профессионального игрока. Этот мальчишка 17-ти лет известен не только своей красивой и яркой внешностью, но и столь же ярким характером, ведь во всем киберспортивном кругу нет никого, кто не получил бы от него саркастические комментарии касательно их навыков игры. Однако во всем есть исключения - в данном случае это самый известый игрок профессиональной китайской лиги, Роуд, что не получил не одного замечания от нашего Софта, ведь тот является его тайным фанатом).
В это истории почти нет стекла (только в семейной истории главного героя), зато тут сполна хватает юмора. Порой я почти умирала, ведь автор действительно умеет создавать забавные ситуации. А что уж говорить про Цзянь Жуна, главного тролля интернета, и его фанатов, которые полностью пошли в него (наблюдать за отношениями гг и его зрителей - одно удовольствие). Однако, что бы я не говорила, Цзянь Жун - воспитанный и добрый мальчик, просто с острым языком!
Отношения героев (собственно, Софта и Роуда) развиваются очень плавно и естественно, вполне логично и обоснованно, так что до этого нужно ещё дойти, но оно того стоит, ведь они очень комфортные 😌 И, несмотря на страну производства, новелла не лишена моментов 18+, хоть и без прям детального описания, однако вполне подробно и очень даже уместно для этого произведения.
Отдельно стоит отметить, что людям, не разбираюшимся в играх, не стоит волноваться - автор не вдаётся в подробное описание механики игры, упрощает всё для большего понимания, а что невозможно упроситить - простыми словами разъясняет сам переводчик, так что проблем и дискомфорта во время прочтения почти не возникает (а там, где вдруг непонятно - всегда можно спросить у переводчика). Единственное, что проблемы у меня возникали во время финала MSI - не всегда былы понятны конкретные моменты (например, те самые: "он использовал свои Q, W и E умения"), однако это не влияло на общее понимание картины.
Насчёт самого текста - он приятно и просто читается, только в тексте присутствует игровой сленг, что может затруднять. Ошибки также присутствуют, но негрубые (и, между прочим, за их исправление даются бесплатные главы - ваш шанс хоть где-то применить школьные знания и сэкономить денег! Я вот вообще ни за одну главу не заплатила 😅). Текст ещё редактируется и совершенствуется, однако ж и сейчас более чем читабелен, ведь ошибки, в основном, мелкие.
Ну и, так как пишу подобное в первый раз, многие моменты, о которых хотелось еще рассказать, совсем позабыла... Общее впечатление о новелле определенно положительное - она не так серьезна, тут нет сложного сюжета, внезапных поворотов (тут в принципе все очень предсказуемо, а главные герои, как любят говорить китайцы, "боги" игры: прогресс в навыках гг наблюдается, но силён он с самого начала) и важных тем для рассуждения, тем не менее читается новелла с большим удовольствием. Основной упор делается на комедию, игровой процесс и, конечно же, отношения главных героев, Я нисколько не пожалела, что прочитала это, интерес к новелле не теряла до самого конца (а ведь обычно скипаю после начала отношений главных героев).
Спасибо огромное автору за это произведение и переводчику за его работу 🛐 Надеюсь еще свидиться с ними на просторах этого сайта. Ну и, конечно же, удачи вам, переводчик-сан! Было приятно пообщаться в комментариях~
