Это новелла завязала моё сердце в узел, и я испустила вздох облегчения только в самом конце. История, чьё описание ты читаешь и не ожидаешь каких-то чудес, оказывается самым сладким фруктом за весь июль. Она просто потрясающая.
Для начала, хочу обратить внимание на то, что новелла кажется тем, чем на самом деле не является и, как по мне, это её самое хорошее качество, ведь сидеть с открытым ртом интереснее, чем знать сюжет наперёд ещё в самом начале. А сюжет тут настолько захватывающий, что оторваться невозможно, но мне больше всего понравилось то, что он развивается плавно: тут нет реактивного пейсинга или каких-то взявшихся из ниоткуда "поворотных поворотов". Всё систематично и постепенно, и в этом лично я увидела большую любовь автора к своему произведению.
Однако всю нежность автора по отношению к своей новелле я полностью почувствовала в персонажах. Они здесь настолько очаровывающие своими характерами, настолько замечательные и великолепные, что плакать охота от счастья. Их линия любви заставит вас затаить дыхание – столько здесь саморефлексии, вопросов и ответов. Персонажи падают, встают, меняются и снова падают – в грязь, в объятия друг друга и снова в грязь.
Очень я прикирела к этой истории, поэтому рекомендую её всем, кто хочет чего-то нового. Выражаю переводчику огромную благодарность за отлично адаптированный текст, за сноски (даже про персонажей, которых забыл из-за их давнего появления в сюжете), переводом я осталась полностью довольна! Дорогой переводчик, спасибо большое, вы настоящее чудо.
