Star Wars: Shadows of the Future
Этот пост обращён и к читателям моего перевода, и к искателям хороших работ, и просто к другим авторам.
Перевод "Теней" я начала более года назад, и переведены у меня на данный момент всего две главы (из 27). Кто с самого начала следит за работой, те знают, что обновы выходят не чаще одной раз в 2-3 месяца. Тем не менее, за этот фф я держусь крепко, забираю из брошенных, отвоёвываю у тех кто успел забрать перевод себе -- по этой причине вот недавно пришлось перезалить все переведённые главы, поскольку новый переводчик напереводил глав, а передав мне работу обратно, удалил всё подчистую (благо у меня мой перевод сохранился). Особенно много переводить я планирую летом (да, сдача сессии и все эти бренные дела).
Думаю, понятно, что перевод держится сугубо на личном интересе. Я получаю удовольствие от процесса перевода и ценю, что имею возможность делиться результатом с вами. Других работ у меня нет, и брать я их не планирую, пока не закончу это. Просто я люблю эту вселенную, а ещё считаю действительно талантливым тот фф, который выбрала для перевода. Зато могу гарантировать качество перевода -- никаких авто-переводчиков, стилистического смешения, отсутствия грамотности и всего такого.
Перевод направлен (что и указано в описании) на тех, кто разделяет любовь ко вселенной ЗВ.
Буду рада честным оценкам и благодарностям!
Моя работа ушла в брошенные. Теперь, когда я основательно хочу заняться ею, у меня не получается её забрать. 10 раз тыкаю на "взять себе", сначала реакции не было никакой, потом стала появляться надпись: "Вы не можете забирать себе брошенные работы!" С какого? Полномочия у меня остались те же, и я по-прежнему выкладываю главы, но только вот статус "Заброшен" никуда не делся -- не ровен час, кто-нибудь заберёт...
