albus

(переводчик/заложение основ) : посты

Доброго времени!

Это милая добрая новелла, которая, однако, может показаться скучной — поскольку развитие отношений здесь происходит достаточно медленно, а МС более всего интересуют не отношения, а собственная работа: исследования. На novelupdates подобного типа жанр называется «Slice of Life» — кусочек жизни; персонажи просто спокойно живут, никакой излишней драмы и напряжения. 

Небольшим триггером может быть то, что МС занимается исследованиями косметики, в том числе лечебной, а после и вовсе переходит к медицине — и происходит это, насколько я могла судить по отзывам некоторых читателей, не вполне научно. Судить об этом не могу, поскольку до этого момента в прочтении я не дошла. 

Сама новелла, впрочем, замечательна! Она крайне спокойна и жизнерадостна. 

я не знаю, зачем здесь блог, но, наверное, затем, чтобы я кричала о сложностях перевода 

аааа, переводчик, милая переводчик, где вы нашли выражение «picked his eyebrows»
откуда взялась гордость, с которой говорит Цю Яньчжи, если в оригинале её нет