vlemman

В начале всё шло хорошо. Перевод хороший, главная героиня приятная и понятная личность, дети хорошо прописаны, а еда описывается так смачно и вкусно, что читать можно было только на сытый желудок. Все было интересно, но глав мало и я побежала читать на английском. Все споткнулась о мужика. Муж... Это как пень простая личность, которого вроде как пытались прописать как МУЖЧИНУ. Но вышло, что сам по себе он не вызвал каких-то хороших эмоций . Слишком упрямый и по делу и не по делу. Что в романе он не любил своих сыновей, что в жизни ему посрать на них. Даже был пример когда героиня рассказала о мечте его сына, и мол " сыну надо помочь, нужно отложить денег" наш "герой" говорит: Посрать, пусть сам с этим разбирается, я и копейки не дам. Он грезит дочкой, и задолбал этим окружающих, героиню и меня. Ему посрать что жена не хочет. Посрать что это будет поздняя беременность,  что это разрушит карьеру, годы работы его жены, даже посрать на то что это будет почти незаконно. Порой было ощущение что и на гг посрать, она лишь приятный способ, благодаря которому он получит свою дочь. И вот её он будет любить. Ей он отдаст ВСЁ. Даже опасения о здоровье супруги просто по щелчку пальцев ушли стоило только услышать слово "беременна".

Но у героини тоже есть косяк- её стремление впихнуть племянников и племяниц любому маломальский приглянувшемуся человеку. И она же " ой, я не лезу никому в личную жизнь" ,ага, конечно. Даже её уверения что примет любую невесту своих детей, шлёт в мусорку. Даже когда сын ещё молод и даже не думает о противоположном поле, она чуть ли не за ручку ведёт его к выбранной невесте. С одной из племянниц было так же. Даже когда девушка упиралась, говорила что ей не интересно и не нужно, она заставила ее идти на свидание. А потом удивляются, а чего это девочка так безинициативна. Действительно, что же не так?

Это моя первая рецензия, и я может быть напишу что-то не так. Я понимаю, что грубо делать рецензии на работу которую не дочитала, извиняюсь, но просто хочу высказаться. Читая эту работу у меня возникло неприятное чувство дисбаланса, я словно открыла книгу с середины и просто продолжила читать. По началу думаешь: " Ну, бывает, сейчас нам их раскроют и скажут кто это и какие у них отношения ". Потом появляются персоонажи, которых героиня знает, она с ними взаимодействует, но кто они друзья, подчинённые или просто случайные прохожие вообще не понятно. Всё время чувствую что я потеряла вот просто пол книги, и флешбеки героини не спасают от этого ощущения.