Знаете Я редко пишу рецензи, но текст из 863.1 главы попросту возмутил! Цитата:
“Восточные черты лица…” Дэбиан увидел внутри сосудов трёх человек азиатской национальности. Один из них явно был китайцем, а два других были похожи на тех кто жил в одной островной стране, жители которых славились своими бесстыдными поступками!
Хотя жители запада и не смогли бы отличить одних от других, но Дэбиану сделать это было не сложно. Например, жители страны отвратительных людей обладали маленькими, но продолговатыми глазами и как правило их лица были круглыми и выглядели они крайне не красиво. Поэтому у них и были так популярны пластические операции!" Конец цитаты.
Это что за прикол? К книге нужно приписку сделать: "Осторожно автор рассист"? Стыдно
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Здравствуйте. Обычно не пишу рецензии. Решил написать чтобы предостеречь читателя. Дочитал до 3796 главы. Главы перепутаны местами, уже 5+ и теперь ничего не понятно. И учитывая их давность, исправлять ошибку переводчик не считает нужным. Не читайте. Потеряете кучу времени с таким довольно неприятным итогом. Дальше читать на этот ресурсе не вижу смысла. Ушел на другие ресурсы искать произведение. Жаль.
Для тех кто как и Я заинтересовался аннотацией и самой книгой.
Просто пример того КАК ее переводят :
У Джиллета лежали грязные документы на его новом столе, он делал все возможное, чтобы игнорировать беспрерывные звонки телефона. С момента прихода на 5-ый этаж, он обрушился массой звонков от физических лиц за пределами рабочих башни, которые стремились убедить недавно поднявшихся администраторов спонсировать своих избранниц соперников, показывая их в сюжетной линии"...
Пожалел что рейтинг общий и нельзя оценить отдельно книгу и переводчика.
Рейтинг 4,7 это книге Я так понимаю
