Прочитал на данный момент чуть более 130 глав ( то, что открыто в свободном доступе), и понял, что больше заставлять читать себя не смогу.
С плюсов: автор на самом деле постарался разобраться в той эпохе. Много интересных фактов из жизни звезд, как то: поведение на съемочной площадке, характер, наиболее известные роли. Указаны прибыли, которые принесли те и иные фильмы. Не то, чтобы эта инфа секретная - она доступна в открытом доступе, но автор постарался передать нюансы эпохи,и у него это получилось.
минус: ГГ вызывает полную антипатию. и если еще интересно читать про его творческие подвиги, как он старается заработать деньги,что придумывает, то как только начинается описание его любовных похождений - хочется просто промотать главы. Но нельзя! Иначе кусок сюжета пропустишь!
ГГ, пользуясь своей растущей славой, часто силой принуждает актрис к интиму (а главное,что после интима все они в него влюбляются,даже если он силком их целует). При этом он в глаза своей постоянной партнерше говорит, что любит только ее, и ему никто не нужен. То автор вспоминает, что ГГ переродился из взрослого азиата, и он (ГГ) начинает убеждать 13-летнюю девочку не судиться с мамой, которая довела ее до того,что девочка состоит на учете у нарколога и имеет проблемы с социумом (ты что,семья -наше все! - говорит ГГ), а уже через главу он возбуждается на эту самую девочку.
Как видите, с Джаном Е даже в сравнение не идет, по своим моральным качествам.
Перевод: одно слово - ужасен. Если в самом начале переводчик старался,даже добавлял фото актеров,смотрел сюжеты фильмов,про которые идет рассказ - то очень быстро перевод свелся к гуглтранслейт. фразы типа "она показала свои красивые кривые и длинные ноги" вполне в порядке вещей (конечно же,тут должны быть "красивые изгибы тела и длинные ноги"). если герой в одной фразе 3-4 раза меняет свой пол - в порядке вещей.
ну или еще один пример: своей женской интуицией она чувствовала, что он ее заинтересовал,но он почему то не делал первый шаг. Так вот, переводчик: у меня нет женской интуиции( потому что я мужик),но я способен понять,что меня кто то интересует.
тут всего лишь надо было поменять окончания : она чувствовала,что он ей заинтересовался! Ну ведь элементарно же?
дочитал открытые главы,потому что читаю на телефоне через приложение, но дальше,если бы даже хотел продолжить читать - то перешел на англ с автопереводчиком,в качестве бы не потерял. Но нет, читать дальше не буду, от ГГ меня подташнивает.
