Господа владельцы сайта, у вас такой классный сайт!! ..Но почему такой бедный поиск??
Есть же теги и категории в каждом тексте. Сделайте страницу типа "поиск по категориям и тегам" со списком всех категорий и всех тегов, и добавьте кнопку для этой страницы под поиском, чтобы из любого текста можно было перейти. Нажимаешь на кнопку, переходишь на страницу поиска по категориям, а там все теги и категории отмечены, которые перед этим у текста с которого перешли - вот и поиск всех похожих произведений будет . Сюда можно при желании исходный язык, тип произведения добавить(типа новелла/не новелла), переводчиков, да что угодно.
А если не из текста, а с главной страницы в этот поиск переходить, то чтобы самому можно категорий поотмечать, На этой странице можно даже поле для поиска по словам не вставлять.
Потом один запрос и весь список подходящих показать на странице.
На я на других сайтах встречал чуть сложнее вариант, что там можно отметить какие категории исключить из поиска, это тоже не сложно сделать - там было щелкаешь по категории и типа выбор по кругу "без разницы/искать/не искать" с разными картинками для того, что выбрано.
У вас по сути все уже есть, только одну страничку для отмечания категорий напилить и запрос к базе расширить.
